新增翻譯

<span class="jlpt-n4" word="米"><ruby>米<rt>べい</rt></ruby></span>で<span class="jlpt-n5" word="外国"><ruby>外国<rt>がいこく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="人"><ruby>人<rt>じん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="登録"><ruby>登録<rt>とうろく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="など">など</span><span class="unknown" word="厳格"><ruby>厳格<rt>げんかく</rt></ruby></span><span class="unknown" word="化"><ruby>化<rt>か</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n3" word="日本"><ruby>日本<rt>にっぽん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="大使館"><ruby>大使館<rt>たいしかん</rt></ruby></span>が<span class="unknown" word="在留"><ruby>在留<rt>ざいりゅう</rt></ruby></span><span class="unknown" word="邦人"><ruby>邦人<rt>ほうじん</rt></ruby></span>へ<span class="jlpt-n4" word="注意"><ruby>注意<rt>ちゅうい</rt></ruby></span><span class="unknown" word="喚起"><ruby>喚起<rt>かんき</rt></ruby></span>

米べいで外国がいこく人じん登録とうろくなど厳格げんかく化か日本にっぽん大使館たいしかんが在留ざいりゅう邦人ほうじんへ注意ちゅうい喚起かんき

アメリカのトランプ政権せいけんが外国がいこく人じんの登録とうろく義務ぎむなどを厳格げんかく化かしたのに伴ともない、現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんは在留ざいりゅう邦人ほうじんに対にたいし、アメリカ政府せいふが発行はっこうした登録とうろく証明しょうめい書しょを常つねに持ち歩もちあるくよう注意ちゅういを呼よびかけています

アメリカではトランプ大統領だいとうりょうがことし1月つきに署名しょめいした不法ふほう移民いみんの取り締とりしまりを強化きょうかする大統領だいとうりょう令れいに基もとづいて、今月こんげつ11日にちから外国がいこく人じんの登録とうろく義務ぎむなどが厳格げんかく化かされました

これを受うけて現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんや領事館りょうじかんはアメリカに滞在たいざいする日本人にっぽんじんに対にたいし違反いはんした場合ばあいには罰則ばっそくを科かされる可能かのう性せいがあるとして、ホームページなどで注意ちゅういを呼よびかけています

それによりますとアメリカに30日にち以上いじょう滞在たいざいする14歳さい以上いじょうの外国がいこく人じんは指紋しもんの採取さいしゅや外国がいこく人じん登録とうろくが義務ぎむづけられるほか、18歳さい以上いじょうの外国がいこく人じんは、アメリカ政府せいふが発行はっこうした出入国しゅつにゅうこく記録きろくや就労しゅうろう許可きょか証しょうといった登録とうろく証明しょうめい書しょを常つねに持ち歩もちあるくことが義務ぎむづけられるとしています

ただ、空港くうこうなどでの入国にゅうこく審査しんさ時じに指紋しもんが採取さいしゅされるため、14歳さい未満みまんなどの理由りゆうで免除めんじょされた人ひとを除のぞき、通常つうじょうは改あらためて登録とうろくする必要ひつようはないということです

また出入国しゅつにゅうこく記録きろくはアメリカ政府せいふのウェブサイトから取得しゅとくできるため、印刷いんさつするか携帯けいたい電話でんわにダウンロードするなどして、いつでも示しめせるようにしてほしいと呼よびかけています