新增翻譯

ミャンマー<span class="unknown" word="大"><ruby>大<rt>だい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="地震"><ruby>地震<rt>じしん</rt></ruby></span>で<span class="unknown" word="安否"><ruby>安否<rt>あんぴ</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="不明"><ruby>不明<rt>ふめい</rt></ruby></span>の<span class="unknown" word="日本人"><ruby>日本人<rt>にっぽんじん</rt></ruby></span>1<ruby>人<rt>にん</rt></ruby> <span class="jlpt-n3" word="死亡"><ruby>死亡<rt>しぼう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="確認"><ruby>確認<rt>かくにん</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="外務省"><ruby>外務省<rt>がいむしょう</rt></ruby></span>

ミャンマー大だい地震じしんで安否あんぴ不明ふめいの日本人にっぽんじん1人にん死亡しぼう確認かくにん外務省がいむしょう

先月せんげつ、ミャンマー中部ちゅうぶで発生はっせいした大だい地震じしんで、第だい2の都市としマンダレーに住すんでいて連絡れんらくがとれなくなっていた日本人にっぽんじんの成人せいじん1人にんの死亡しぼうが12日にち、確認かくにんされました

今回こんかいの地震じしんで日本人にっぽんじんの死亡しぼうが確認かくにんされたのは初はじめてです

先月せんげつ28日にちにミャンマー中部ちゅうぶで発生はっせいした大だい地震じしんでは、激はげしい揺ゆれに見舞みまわれた第だい2の都市としマンダレーで崩壊ほうかいした建物たてものに住すんでいた日本人にっぽんじんの成人せいじん1人にんと連絡れんらくがとれなくなり、現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんがミャンマー当局とうきょくに対にたいし捜索そうさく・救助きゅうじょを要請ようせいしていました

こうした中なか、外務省がいむしょうによりますと12日にち、建物たてものが崩壊ほうかいした現場げんばから日本人にっぽんじんとみられる遺体いたいが見みつかったとミャンマー当局とうきょくから連絡れんらくがあり、家族かぞくや大使館たいしかん職員しょくいんが、持ち物もちものなどから本人ほんにんだと確認かくにんしたということです

今回こんかいの地震じしんで日本人にっぽんじんの死亡しぼうが確認かくにんされたのは初はじめてです

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「心こころより哀悼あいとうの意いを表ひょうする」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「心こころより哀悼あいとうの意いを表ひょうするとともにご家族かぞくに心こころよりお悔おくやみを申し上もうしあげる

また捜索そうさく・救助きゅうじょにあたってもらったミャンマーの関係かんけい者しゃに深ふかく感謝かんしゃを申し上もうしあげる

政府せいふとしては引き続ひきつづきご家族かぞくをできるかぎり支援しえんするとともに適切てきせつに対応たいおうしていきたい」と述のべました