新增翻譯

サンマの漁獲ぎょかく枠わくを10％削減さくげん　国際こくさい会議かいぎで合意ごうい

　漁業ぎょぎょう資源しげんの管理かんりについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎが27日にちに閉幕へいまくし、サンマの総そう漁獲ぎょかく枠わくを去年きょねんより10％削減さくげんすることで合意ごういしました

大阪おおさか市しで開ひらかれたNPFC（北きた太平洋たいへいよう漁業ぎょぎょう委員いいん会かい）には、日本にほんやロシア、中国ちゅうごくなど9つの国くにと地域ちいきが参加さんかしました

今年ことし1年間ねんかんのサンマの総そう漁獲ぎょかく枠わくは去年きょねんに比くらべて10％少すくない20万まん2500トンで合意ごういしました

内訳うちわけは各国かっこくが自由じゆうに漁業ぎょぎょうを行おこなえる「公海こうかい」で12万まん1500トン、日本にっぽんとロシアの「EEZ（排他はいた的てき経済けいざい水域すいいき）」で8万まん1000トンです

日本にっぽんの公海こうかいでの枠わくの上限じょうげんは去年きょねんと変かわらず2万まん1087トンでした

去年きょねん、全体ぜんたいのサンマの漁獲ぎょかく量りょうは15万まん5000トン余あまりで、そのうち日本にほんは約やく3万まん8000トンでした

公海こうかいでの枠わくの上限じょうげんを上回うわまわっていますが、その分ぶんはEEZの枠わくから転用てんようすることができます

このため、日本にほんの漁獲ぎょかく枠わくとしては去年きょねんの漁獲ぎょかく量りょうに対たいして余裕よゆうがあるため、削減さくげんされても影響えいきょうは小ちいさいとみられます

サンマの資源しげん状況じょうきょうは回復かいふくの兆きざしもみられますが、依然いぜん低ひくい水準すいじゅんとなっていて、しばらくは漁獲ぎょかく枠わくの削減さくげんが続つづきそうです