新增翻譯

<span class="unknown" word="滋賀"><ruby>滋賀<rt>しが</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="湖岸"><ruby>湖岸<rt>こがん</rt></ruby></span>から<span class="unknown" word="安土"><ruby>安土<rt>あづち</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="城"><ruby>城<rt>じょう</rt></ruby></span>の<span class="unknown" word="城下町"><ruby>城下町<rt>じょうかまち</rt></ruby></span>のものとみられる<span class="unknown" word="石垣"><ruby>石垣<rt>いしがき</rt></ruby></span>を<span class="jlpt-n3" word="発見"><ruby>発見<rt>はっけん</rt></ruby></span>

滋賀しが湖岸こがんから安土あづち城じょうの城下町じょうかまちのものとみられる石垣いしがきを発見はっけん

織田おだ信長のぶながが築きずいた安土あづち城じょうの城跡じょうせきがある滋賀しが県けん近江おうみ八幡やはた市しの湖岸こがんで、新あらたに城下町じょうかまちのものとみられる石垣いしがきが発見はっけんされたことが、市しへの取材しゅざいで分わかりました

湖岸こがんで城下町じょうかまちのものとみられる本格ほんかく的てきな石垣いしがきが見みつかったのは、初はじめてだということです

安土あづち城じょうは織田おだ信長のぶながが天下てんか統一とういつの拠点きょてんとして築きずきましたが、西暦せいれき1582年ねんの本能ほんのう寺てらの変へんのあと焼失しょうしつしたため、全体ぜんたい像ぞうの分わからない「幻まぼろしの城しろ」ともいわれています

近江おうみ八幡やはた市しは去年きょねん8月つきから10月つきにかけて、安土あづち城じょうの城跡じょうせきから南西なんせいにおよそ1キロ離はなれた場所ばしょにある「西の湖にしのこ」の湖岸こがんで、宅地たくち開発かいはつのための発掘はっくつ調査ちょうさを行おこないました

市しによりますと、調査ちょうさ前まえの時点じてんで湖岸こがんから50メートルほど離はなれた畑はたけに石いしが並ならぶように埋うまっていましたが、深ふかく掘ほり進すすめたところ、幅はばおよそ17メートル、高たかさおよそ1

6メートルの石垣いしがきが見みつかりました

石垣いしがきは4段だんほど積み上つみあげられていて、下したの2段だんは、大おおきな石いしを整列せいれつさせたような積つみ方かたをしていることや、「湖東ことう流りゅう紋もん岩いわ（ことうりゅうもんがん）」と呼よばれる付近ふきんから採とれる石いしが多おおく使つかわれていることなどから安土あづち城じょうの城下町じょうかまちのものとみられるということです

市しによりますと、湖岸こがんで城下町じょうかまちのものとみられる本格ほんかく的てきな石垣いしがきが見みつかったのは、今回こんかいが初はじめてだということです

近江おうみ八幡やはた市しの担当たんとう者しゃは「城しろだけでなく、城下ねごや町まちにもしっかりとした石垣いしがきが使つかわれていた可能かのう性せいがある

当時とうじの様子ようすを知しるうえで貴重きちょうな資料しりょうだ」としています

専門せんもん家か「今回こんかいの発見はっけんは非常ひじょうに重要じゅうよう」

日本にっぽんの城郭じょうかくの歴史れきしに詳くわしい滋賀しが県立けんりつ大学だいがくの中井なかい均ひとし名誉めいよ教授きょうじゅは「安土あづち城じょうは城しろ本体ほんたいだけでなく、城下ねごや町まちについても実態じったいがよく分わかっておらず、今回こんかいの発見はっけんは非常ひじょうに重要じゅうようだ

見みつかった石垣いしがきは安土あづち城じょうから離はなれているものの、城しろと類似るいじする石垣いしがきになっていることや、非常ひじょうに立派りっぱな石材せきざいを使つかっていることから、極きわめて安土あづち城じょうと関かかわりの深ふかい石垣いしがきだと考かんがえていいと思おもう」と述のべました

そのうえで、湖岸こがんに石垣いしがきが築きずかれた理由りゆうについては、「敵てきからの防御ぼうぎょの役割やくわりもあったかもしれないが、護岸ごがんとしての役割やくわりの可能かのう性せいもあり、湖みずうみで運はこんできた物資ぶっしを城下町じょうかまちに仕分しわけるような、船ふねが着岸ちゃくがんする場所ばしょがあったことも考かんがえられる」という見方みかたを示しめしました