新增翻譯

<span class="jlpt-n4" word="米"><ruby>米<rt>べい</rt></ruby></span><span class="unknown" word="国務"><ruby>国務<rt>こくむ</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="長官"><ruby>長官<rt>ちょうかん</rt></ruby></span> インドとパキスタンに<span class="jlpt-n3" word="緊張"><ruby>緊張<rt>きんちょう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="緩和"><ruby>緩和<rt>かんわ</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="促す"><ruby>促<rt>うなが</rt></ruby>す</span> テロ<span class="jlpt-n3" word="事件"><ruby>事件<rt>じけん</rt></ruby></span>めぐり

米べい国務こくむ長官ちょうかんインドとパキスタンに緊張きんちょう緩和かんわ促うながすテロ事件じけんめぐり

インドとパキスタンの係争けいそう地ち、カシミール地方ちほうで発生はっせいしたテロ事件じけんをめぐり、両国りょうこく間かんの緊張きんちょうが高たかまる中なか、アメリカのルビオ国務こくむ長官ちょうかんは両国りょうこくと相次あいついで電話でんわ会談かいだんを行おこない、緊張きんちょうの緩和かんわに向むけて双方そうほうが取り組とりくむよう促うながしました

インドとパキスタンが領有りょうゆう権けんを争あらそうカシミール地方ちほうのうち、インド政府せいふが直轄ちょっかつ地ちとするジャム・カシミールで先月せんげつ22日にち、観光かんこう客きゃくら26人にんが死亡しぼうしたテロ事件じけんをめぐり、インド政府せいふはパキスタン政府せいふの関与かんよを主張しゅちょうし、対抗たいこう措置そちを相次あいついで打ち出うちだしたほか、報復ほうふく攻撃こうげきも辞じさない姿勢しせいを示しめしています

これに対にたいし、パキスタン側がわはテロへの関与かんよを否定ひていし、中立ちゅうりつ的てきな調査ちょうさを求もとめるとともにインドへの対抗たいこう措置そちを打ち出うちだしています

両国りょうこく間かんの緊張きんちょうが高たかまる中なか、アメリカ国務省こくむしょうは30日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、ルビオ長官ちょうかんがインドのジャイシャンカル外相がいしょう、そして、パキスタンのシャリフ首相しゅしょうと相次あいついで電話でんわ会談かいだんしたことを明あきらかにしました

声明せいめいによりますとルビオ長官ちょうかんは、緊張きんちょうの緩和かんわと南みなみアジアの平和へいわと安定あんていのために、インドとパキスタンの双方そうほうが取り組とりくむよう促うながしたということです

また、パキスタン政府せいふも声明せいめいを発表はっぴょうし、会談かいだんの中なかで、シャリフ首相しゅしょうは中立ちゅうりつ的てきな調査ちょうさの必要ひつよう性せいを指摘してきしたうえで「アメリカに対にたいし、インドが責任せきにんある行動こうどうをとるよう、強つよく促うながすことを求もとめた」としています

今後こんご、インド側がわがパキスタン側がわへの越境えっきょう攻撃こうげきに踏み切ふみきるかどうかが最大さいだいの焦点しょうてんで、アメリカとしても核かく保有ほゆう国こくどうしの緊張きんちょうの高たかまりに懸念けねんを強つよめています