新增翻譯

<span class="unknown" word="京都"><ruby>京都<rt>きょうと</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="市営"><ruby>市営<rt>しえい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="バス">バス</span>に<span class="jlpt-n5" word="車"><ruby>車<rt>くるま</rt></ruby></span>が<span class="jlpt-n2" word="正面"><ruby>正面<rt>しょうめん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="衝突"><ruby>衝突<rt>しょうとつ</rt></ruby></span> 1<span class="jlpt-n5" word="人"><ruby>人<rt>にん</rt></ruby></span><span class="unknown" word="軽傷"><ruby>軽傷<rt>けいしょう</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="酒気"><ruby>酒気<rt>しゅき</rt></ruby></span><ruby>帯<rt>お</rt></ruby>びか <span class="jlpt-n5" word="会社"><ruby>会社<rt>かいしゃ</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="員"><ruby>員<rt>いん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="逮捕"><ruby>逮捕<rt>たいほ</rt></ruby></span>

京都きょうと市営しえいバスに車くるまが正面しょうめん衝突しょうとつ 1人にん軽傷けいしょう酒気しゅき帯おびか会社かいしゃ員いん逮捕たいほ

6日にち午前ごぜん、京都きょうと市しの市道しどうで停車ていしゃ中ちゅうの市営しえいバスに乗用車じょうようしゃが正面しょうめん衝突しょうとつし、バスの乗客じょうきゃく1人にんが軽かるいけがをしました

乗用車じょうようしゃを運転うんてんしていた24歳さいの会社かいしゃ員いんの呼気こきからは基準きじゅんを超こえるアルコールが検出けんしゅつされ、警察けいさつは酒気しゅき帯おび運転うんてんなどの疑うたがいでその場ばで逮捕たいほしました

警察けいさつによりますと6日にち午前ごぜん8時半じはんすぎ、京都きょうと市し上京かみぎょう区く福島ふくしま町まちの市道しどうで、停留ていりゅう所しょに止とまっていた市営しえいバスに乗用車じょうようしゃが正面しょうめん衝突しょうとつしました

この事故じこで、バスに乗のっていた70歳さいの女性じょせいが顔かおに軽かるいけがをして病院びょういんに搬送はんそうされました

乗用車じょうようしゃの運転うんてん手しゅの呼気こきからは基準きじゅんを超こえるアルコールが検出けんしゅつされたということで、警察けいさつは酒気しゅき帯おび運転うんてんと過失かしつ運転うんてん傷害しょうがいの疑うたがいでその場ばで逮捕たいほしました

逮捕たいほされたのは神戸こうべ市し兵庫ひょうご区くの会社かいしゃ員いん、市原いちはら涼太りょうた郎ろう容疑ようぎ者しゃ（24）で、調しらべに対にたいし、事故じこを起おこしたことを認みとめる一方いっぽう、「酒さけは抜ぬけていると思おもっていた」などと供述きょうじゅつしているということです

現場げんばは、二条城にじょうじょうから北西ほくせいに1キロほど離はなれた住宅じゅうたくや商店しょうてんが建ち並たちならぶ片側かたがわ1車線しゃせんの直線ちょくせん道路どうろで、警察けいさつは乗用車じょうようしゃが対向たいこう車線しゃせんにはみ出はみだしたとみて、事故じこの詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

事故じこ現場げんばの様子ようすは

市営しえいバスに乗用車じょうようしゃが正面しょうめん衝突しょうとつした京都きょうと市し上京かみぎょう区くの現場げんばで、午前ごぜん10時じごろに撮影さつえいされた映像えいぞうです

バスのフロントガラスから下したの部分ぶぶん、そして、赤あかい乗用車じょうようしゃのボンネットやタイヤ部分ぶぶんがそれぞれ破損はそんし、乗用車じょうようしゃがバスのほぼ真向まむかいから衝突しょうとつした状況じょうきょうがうかがえます

撮影さつえいした男性だんせいによりますと、現場げんばはふだんから交通こうつう量りょうの多おおい場所ばしょで、事故じこから1時間じかん以上いじょう経過けいかしていましたが、渋滞じゅうたいが発生はっせいしていたということです

近ちかくで理容りよう店てん営いとなむ男性だんせい「『ボン』という音おとがして見みたら事故じこ」

事故じこ現場げんばの近ちかくで理容りよう店てんを営いとなむ80代だいの男性だんせいは「『ボン』という音おとがして外そとを見みたら事故じこが起おきていて、女性じょせいが救急きゅうきゅう車しゃで運はこばれていました

まさか、バス停ばすていで正面しょうめん衝突しょうとつの事故じこが起おきるとは思おもわないので驚おどろきました」と話はなしていました

近ちかくで会社かいしゃ経営けいえいの男性だんせい「一いち歩ほ間違まちがえば自分じぶんの会社かいしゃに怖こわい」

また、現場げんばの近ちかくで会社かいしゃを経営けいえいする60代だいの男性だんせいは「警察官けいさつかんが若わかい運転うんてん手しゅと『アルコールのにおいがしますね』などと話はなしているのが漏もれ聞きこえてきて、飲酒いんしゅ運転うんてんだったのかなと思おもいました

一いち歩ほ間違まちがえば自分じぶんの会社かいしゃに突っ込つっこんできた可能かのう性せいもあると考かんがえると怖こわいです」と話はなしていました