新增翻譯

<span class="unknown" word="塩野"><ruby>塩野<rt>しおの</rt></ruby></span><span class="unknown" word="義"><ruby>義<rt>よし</rt></ruby></span><span class="unknown" word="製薬"><ruby>製薬<rt>せいやく</rt></ruby></span> JTの<span class="unknown" word="医薬品"><ruby>医薬品<rt>いやくひん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="事業"><ruby>事業<rt>じぎょう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="など">など</span><span class="jlpt-n3" word="約"><ruby>約<rt>やく</rt></ruby></span>1600<span class="jlpt-n4" word="億"><ruby>億<rt>おく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="円"><ruby>円<rt>えん</rt></ruby></span>で<span class="unknown" word="買収"><ruby>買収<rt>ばいしゅう</rt></ruby></span>へ

塩野しおの義よし製薬せいやく JTの医薬品いやくひん事業じぎょうなど約やく1600億おく円えんで買収ばいしゅうへ

製薬せいやく大手おおての「塩野しおの義よし製薬せいやく」は、JT＝日本たばこ産業にほんたばこさんぎょうの医薬品いやくひん事業じぎょうをあわせておよそ1600億おく円えんで買収ばいしゅうすると発表はっぴょうしました

会社かいしゃは買収ばいしゅうによって効率こうりつ化かを進すすめ、研究けんきゅう開発かいはつを強化きょうかしていきたいとしています

発表はっぴょうによりますと、大阪おおさかに本社ほんしゃを置おく塩野しおの義よし製薬せいやくは、JT＝日本たばこ産業にほんたばこさんぎょうから傘下さんかの製薬せいやく会社かいしゃ「鳥居とりい薬品やくひん」や医薬品いやくひん事業じぎょうをあわせておよそ1600億おく円えんで買収ばいしゅうすることでJTと合意ごういしました

塩野しおの義よし製薬せいやくは鳥居とりい薬品やくひんに対にたいし、TOB＝株式かぶしきの公開こうかい買い付かいつけを行おこなうなどして、年内ねんないまでにすべての事業じぎょうの買収ばいしゅうを目指めざす方針ほうしんで、買収ばいしゅうによって両社りょうしゃが強つよみを持もつ感染かんせん症しょうや循環じゅんかん器きなどの分野ぶんやの研究けんきゅう体制たいせいや販売はんばいを強化きょうかするねらいがあるということです

また、医薬品いやくひんは国くにの公定こうてい価格かかくで販売はんばいされ、原材料げんざいりょう費ひや人件じんけん費ひが高騰こうとうする中なかでも価格かかく転嫁てんかが難むずかしくなっていることから、会社かいしゃは買収ばいしゅうによって効率こうりつ化かを図はかりながら経営けいえい資源しげんを新薬しんやくの研究けんきゅう開発かいはつに集中しゅうちゅうさせることで、競争きょうそう力りょくの強化きょうかを図はかりたいとしています

薬くすりの研究けんきゅう開発かいはつの競争きょうそうが激はげしくなるなか、塩野しおの義よし製薬せいやくはほかの企業きぎょうとの連携れんけいも深ふかめたい考かんがえです

一方いっぽうのJTは、傘下さんかの鳥居とりい薬品やくひんを含ふくめて医薬品いやくひん事業じぎょうから撤退てったいし、本業ほんぎょうのたばこ事業じぎょうに集中しゅうちゅうすることになります