「身の引き締まる思い」 愛子さま　日本赤十字社に入社(2024年4月1日)

天皇皇后両陛下の長女・愛子さまが日本赤十字社に入社し、抱負を述べられました。

Ten'nō kōgō ryō heika no chōjo Aiko-sama ga nihonsekijūjisha ni nyūsha shi, hōfu o nobe raremashita.

「社会人としての一歩を踏み出したのだと身の引き締まる思いがいたしました。両親には『頑張って行ってらっしゃい』という励ましの言葉とともに送り出していただきました。

`Shakai hitotoshite no ippo o fumidashita noda to mi no hikishimaru omoi ga itashimashita. Ryōshin ni wa “ganbatte itte rasshai” to iu hagemashinokotoba to tomoni okuridashite itadakimashita.

これから社会人としての日々が始まりますが早く職場になじみ、皆さまのお役に立てますよう頑張ってまいりたいと思っております」

Korekara shakai hitotoshite no hibi ga hajimarimasuga hayaku shokuba ni najimi, minasama no o yakunitatemasu yō ganbatte mairitai to omotte orimasu'

愛子さまは午前9時半前、東京・港区の日本赤十字社で、本社に配属された新入社員とともに社長から配属の通知書を受け取られたということです。 　

Aiko-sama wa gozen 9-jihan mae, Tōkyō Minatoku no nihonsekijūjisha de, honsha ni haizoku sa reta shin'nyū shain to tomoni shachō kara haizoku no tsūchi-sho o uketora reta to iu kotodesu.

「嘱託職員」として勤務し、出勤は毎日ではなく日赤側とも調整をしながら皇族としての活動にも対応されていく予定です。

`Shokutaku shokuin' to shite kinmu shi, shukkin wa mainichide wanaku Nisseki soba tomo chōsei o shinagara kōzoku to shite no katsudō ni mo taiō sa rete iku yoteidesu.