“世界にひとつだけ”のクリスマス飾り　ガラス工房で制作体験　富山(2023年11月26日)

クリスマスまで1カ月。

Kurisumasu made 1-kagetsu.

富山市内の工房では、クリスマスに飾るためのガラス小物の制作体験が人気を集めています。 　

Toyama shinai no kōbōde wa, kurisumasu ni kazaru tame no garasu komono no seisaku taiken ga ninki o atsumete imasu.

富山ガラス工房では、毎年この時期にクリスマス用のオーナメントを作る体験教室を開いています。 　

Toyama garasu kōbōde wa, maitoshi kono jiki ni kurisumasu-yō no ōnamento o tsukuru taiken kyōshitsu o aiteimasu.

参加者は作家の指導を受けながら、およそ1300℃に溶かしたガラスを棒の先に巻きつけて回したり、ピンセットのような道具でつまんだりして、サンタクロースやプレゼントの箱を作っていきます。 　

Sankasha wa sakka no shidō o ukenagara, oyoso 1300 ℃ ni tokashita garasu o bō no saki ni maki tsukete mawashi tari, pinsetto no yōna dōgu de tsuman dari shite, santakurōsu ya purezento no hako o tsukutte ikimasu.

「おうちで飾るのがとっても楽しみなんですけど、光にあたったりして、どんなきれいさになるのかとかも楽しみ」 　

`O uchi de kazaru no ga tottemo tanoshimina ndesukedo, hikari ni atattari shite, don'na kirei-sa ni naru no ka toka mo tanoshimi'

工房では作品を1週間ほどかけてゆっくり冷ますため、参加者らは世界に一つだけのオリジナル作品の完成を楽しみに待っているということです。

Kōbōde wa sakuhin o 1-shūkan hodo kakete yukkuri samasu tame, sankasha-ra wa sekai ni hitotsudake no orijinaru sakuhin no kansei o tanoshimi ni matte iru to iu kotodesu.