【速報】ガザとエジプト境界のラファ検問所が開通　支援物資を搬入へ(2023年10月21日)

パレスチナ・ガザ地区とエジプトの境界にあるラファ検問所が開かれ、最初の支援物資を積んだトラックがガザ側に入りました。

Paresuchina Gaza chiku to Ejiputo no kyōkai ni aru rafa kenmonjo ga aka re, saisho no shien busshi o tsunda torakku ga Gaza-gawa ni hairimashita.

ロイター通信によりますと、日本時間の21日16時すぎ、トラックがガザ側に入りました。 　

Roitā tsūshin ni yorimasu to, nihonjikan no 21-nichi 16-ji-sugi, torakku ga Gaza-gawa ni hairimashita.

トラック20台がガザに入る予定で、医薬品や食料を積んでいるということです。 　

Torakku 20-dai ga Gaza ni hairu yotei de, iyakuhin ya shokuryō o tsunde iru to iu kotodesu.

ラファ検問所のエジプト側では、支援物資を積んだトラックが14日から足止めされていました。 　

Rafa kenmonjo no Ejiputo-gawade wa, shien busshi o tsunda torakku ga juuyokka kara ashidome sa rete imashita.

18日にアメリカのバイデン大統領はエジプトのシシ大統領と電話で会談し、ガザ地区に支援物資を運び入れるため、検問所から最大20台のトラックを通行させることで合意していました。 　

18-Nichi ni Amerika no baiden daitōryō wa Ejiputo no shishi daitōryō to denwa de kaidan shi, Gaza chiku ni shien busshi o hakobi ireru tame, kenmonjo kara saidai 20-dai no torakku o tsūkō sa seru koto de gōi shite imashita.

およそ220万人が住むガザ地区では、イスラエルによる封鎖で水や食料、燃料などが底を尽きかけているといわれていて、支援物資の継続的な搬入が必要ですが、ラファ周辺ではイスラエル軍の空爆が相次いでいて、支援が続けられるどうかは不透明です。

Oyoso 220 man nin ga sumu Gaza chikude wa, Isuraeru ni yoru fūsa de mizu ya shokuryō, nenryō nado ga soko o tsuki kakete iru to iwa rete ite, shien busshi no keizoku-tekina han'nyū ga hitsuyōdesuga, rafa shūhende wa Isuraeru-gun no kūbaku ga aitsuide ite, shien ga tsudzukerareru dō ka wa futōmeidesu.