【速報】台湾の漁船が中国海洋警察の船に連行される　「乗り込まれ拘束された」と連絡(2024年7月3日)

台湾の海上保安当局は2日夜、金門島の沖合で漁をしていた台湾の漁船が中国の海洋警察の船2隻によって連行されたと発表しました。 　

Taiwan no kaijō hoan tōkyoku wa futsuka yoru, kinmontō no okiai de ryō o shite ita Taiwan no gyosen ga Chūgoku no kaiyō keisatsu no fune 2-seki ni yotte renkō sa reta to happyō shimashita.

台湾の海巡署によりますと、2日午後8時すぎ、漁船の所有者から「中国の海洋警察職員に船に乗り込まれ、拘束された」と報告があったということです。 　

Taiwan no umi-jun-sho ni yorimasu to, futsuka gogo 8-ji-sugi, gyosen no shoyū-sha kara `Chūgoku no kaiyō keisatsu shokuin ni fune ni norikoma re, kōsoku sa reta' to hōkoku ga atta to iu kotodesu.

台湾側は救助のためにすぐに現場に緊急出動して中国側の海洋警察の船を確認し、漁船を解放するように放送で要請したものの、効果はなかったといいます。 　

Taiwan-gawa wa kyūjo no tame ni sugu ni genba ni kinkyū shutsudō shite Chūgoku-gawa no kaiyō keisatsu no fune o kakunin shi, gyosen o kaihō suru yō ni hōsō de yōsei shita mono no, kōka wa nakatta to īmasu.

漁船はその後、中国本土の港へ向けて連行されたということです。 　

Gyosen wa sonogo, Chūgoku hondo no minato e mukete renkō sa reta to iu kotodesu.

台湾の海巡署は紛争をエスカレートさせないように追跡を中止したと説明していて、「海峡両岸の関係を損なう政治的な工作をせず、一刻も早く漁船を解放するように呼び掛けた」としています。

Taiwan no umi-jun-sho wa funsō o esukarēto sa senai yō ni tsuiseki o chūshi shita to setsumei shite ite,`kaikyō ryōgishi no kankei o sokonau seiji-tekina kōsaku o sezu, ikkokumohayaku gyosen o kaihō suru yō ni yobikaketa' to shite imasu.