アイスランドで再び火山噴火　溶岩が防護壁を突破し住宅街に(2024年1月16日)

アイスランドで再び火山が噴火し、溶岩が防護壁を突破し住宅街を襲いました。 　

Aisurando de futatabi kazan ga funka shi, yōgan ga bōgo kabe o toppa shi jūtakugai o osoimashita.

アイスランドで14日、先月に続いて火山が再び噴火しました。 　

Aisurando de juuyokka, sengetsu ni tsudzuite kazan ga futatabi funka shimashita.

噴火は前回と同じ、首都レイキャビクからおよそ40キロ離れた町で始まりました。 　

Funka wa zenkai to onaji, shuto Reikyabiku kara oyoso 40-kiro hanareta machi de hajimarimashita.

先月の噴火を受けて町の北側には溶岩流を防ぐための防護壁が設置されましたが、溶岩は壁を突破して住宅地に流れ込み、少なくとも3軒の住宅が燃えるなどの被害が出ています。 　

Sengetsu no funka o ukete machi no kitagawa ni wa yōgan-ryū o fusegu tame no bōgo kabe ga setchi sa remashitaga, yōgan wa kabe o toppa shite jūtakuchi ni nagarekomi, sukunakutomo 3-ken no jūtaku ga moeru nado no higai ga dete imasu.

溶岩流を防ぐための対策にあたった関係者は「最悪のシナリオだ」として、「再度、防護壁を設置するか溶岩を冷却して迂回させるか検討している」と述べました。 　

Yōgan-ryū o fusegu tame no taisaku ni atatta kankei-sha wa `saiaku no shinarioda' to shite,`saido, bōgo kabe o setchi suru ka yōgan o reikyaku shite ukai sa seru ka kentō shite iru' to nobemashita.

住民は噴火が始まる数時間前に避難していて、人的被害は確認されていません。 　

Jūmin wa funka ga hajimaru sūjikanmae ni hinan shite ite, hito-teki higai wa kakunin sa rete imasen.

また、航空便への影響はないということです。

Mata, kōkū-bin e no eikyō wa nai to iu kotodesu.