雨水が川のように…　南米エクアドルで大規模な土砂崩れ　7人死亡(2024年6月18日)

南米エクアドルで激しい暴風雨となり大規模な土砂崩れが発生し、少なくとも7人が死亡、10人が行方不明となっています。

Nanbei Ekuadoru de hageshī bōfūu to nari ōkibona doshakuzure ga hassei shi, sukunakutomo 7 nin ga shibō, 10 nin ga yukue fumei to natte imasu.

大量の雨水が山肌から川のように流れてきます。

Tairyō no usui ga yamahada kara kawa no yō ni nagarete kimasu.

重機を使って押し寄せる土砂を取り除きますが、水の勢いはやみません。

Jūki o tsukatte oshiyoseru dosha o torinozokimasuga, mizu no ikioi wa yamimasen.

16日、エクアドルの広い範囲が激しい雨と強風に見舞われ、中部のバニョス市では幹線道路で大規模な土砂崩れが発生しました。

16-Nichi, Ekuadoru no hiroi han'i ga hageshī ame to kyōfū ni mimaware, chūbu no banyosu ichide wa kansen dōro de ōkibona doshakuzure ga hassei shimashita.

地元メディアによりますと、バス1台が土砂に埋まったほか、車3台、住宅2軒が被害を受け、少なくとも7人が死亡し、10人の行方が分からなくなっています。

Jimoto media ni yorimasu to, basu 1-dai ga dosha ni umatta hoka,-sha 3-dai, jūtaku 2-ken ga higai o uke, sukunakutomo 7-ri ga shibō shi, 10-ri no yukue ga wakaranaku natte imasu.

また、17人がけがをして病院に搬送され、手当てを受けているということです。

Mata, 17 nin ga kega o shite byōin ni hansō sa re, teate o ukete iru to iu kotodesu.

エクアドル大統領府は被災地に重機を搬入して復旧作業を進める方針ですが、全土で主要道路の寸断が相次いでいて作業に遅れが出ています。

Ekuadoru daitōryō fu wa hisai-chi ni jūki o han'nyū shite fukkyū sagyō o susumeru hōshindesuga, zendo de shuyō dōro no sundan ga aitsuide ite sagyō ni okure ga dete imasu.