米バイデン氏　24年度予算案に署名し成立　政府機関の閉鎖は回避(2024年3月24日)

アメリカのバイデン大統領は、上下両院で可決した2024年度の予算案に署名し、成立しました。

Amerika no baiden daitōryō wa, jōge ryōin de kaketsu shita 2024-nendo no yosan-an ni shomei shi, seiritsu shimashita.

懸念されていた政府機関の閉鎖は回避されました。 　

Kenen sa rete ita seifu kikan no heisa wa kaihi sa remashita.

議会上院が23日未明、2024年度の予算案のうち成立していなかった国防総省や国土安全保障省などに関わる6本の法案を可決したことを受け、バイデン大統領は即日で署名し、成立しました。 　

Gikai Jōin ga 23 nichimimei, 2024-nendo no yosan-an no uchi seiritsu shite inakatta Kokubōsōshō ya kokudo anzen hoshō-shō nado ni kakawaru 6-pon no hōan o kaketsu shita koto o uke, baiden daitōryō wa sokujitsu de shomei shi, seiritsu shimashita.

成立した予算は総額1兆2000億ドル＝日本円でおよそ180兆円規模に上ります。 　

Seiritsu shita yosan wa sōgaku 1 chō 2000 oku-doru = nihon'en de oyoso 180 chō-en kibo ni noborimasu.

「つなぎ予算」の失効に伴って懸念されていた政府機関の閉鎖は回避されました。 　

`Tsunagi yosan' no shikkō nitomonatte kenen sa rete ita seifu kikan no heisa wa kaihi sa remashita.

バイデン大統領は声明で「議会の仕事はまだ終わっていない」と述べ、共和党の反発で今回の予算とは切り離されたウクライナ支援を巡る予算確保などに向けて、議会に行動を起こすよう呼び掛けました。

Baiden daitōryō wa seimei de `gikai no shigoto wa mada owatte inai' to nobe, Kyōwatō no hanpatsu de konkai no yosan to wa kirihanasa reta Ukuraina shien o meguru yosan kakuho nado ni mukete, gikai ni kōdō o okosu yō yobikakemashita.