香港当局　「国境なき記者団」職員の入境を拒否　強制退去処分に(2024年4月11日)

国際的なジャーナリストの団体「国境なき記者団」は、職員1人が香港の空港で入境を拒否されたと明らかにしました。 　

Kokusai-tekina jānarisuto no dantai `kokkyōnakikishadan' wa, shokuin 1-ri ga Honkon no kūkō de nyū sakai o kyohi sa reta to akiraka ni shimashita.

国境なき記者団の発表によりますと、台湾を拠点としている職員1人が10日、香港国際空港に到着した際、当局から6時間にわたって尋問を受けた後、強制退去させられました。 　

Kokkyōnakikishadan no happyō ni yorimasu to, Taiwan o kyoten to shite iru shokuin hitoi ga tōka, honkonkokusaikūkō ni tōchaku shita sai, tōkyoku kara 6-jikan ni watatte jinmon o uketa nochi, kyōsei taikyo sa se raremashita.

職員は香港の国家安全維持法違反の罪に問われている日刊紙「リンゴ日報」の創業者・黎智英氏の裁判を傍聴する予定でした。 　

Shokuin wa Honkon no kokka anzen iji-hō ihan no tsumi ni towa rete iru nikkan-shi `ringo nippō' no sōgyō-sha Rei Tomohide-shi no saiban o bōchō suru yoteideshita.

国境なき記者団のメンバーが香港で入境を拒まれたのは初めてだということです。 　

Kokkyōnakikishadan no menbā ga Honkon de nyū sakai o kobama reta no wa hajimeteda to iu kotodesu.

香港では3月、外国勢力による干渉やスパイ活動などを厳しく取り締まる「国家安全条例」が施行され、報道の自由を脅かすとして懸念の声が上がっていました。 　

Honkon dewa 3 gatsu, gaikoku seiryoku ni yoru kanshō ya supai katsudō nado o kibishiku torishimaru `kokka anzen jōrei' ga shikō sa re, hōdōnojiyū o odokasu to shite kenen no koe ga agatte imashita.

国境なき記者団は声明で「すでに悪化している香港の報道の自由が一段と衰退したことを示すものだ」と強く非難したうえで、

Kokkyōnakikishadan wa seimei de `sudeni akka shite iru Honkon no hōdōnojiyū ga ichidanto suitai shita koto o shimesu monoda' to tsuyoku hinan shita ue de,

香港当局に対して早急な説明と職員の入境の保証を求めました。

Honkon tōkyoku ni taishite sakkyūna setsumei to shokuin no nyū sakai no hoshō o motomemashita.