福島第一原発　停電で処理水の放出停止　掘削作業でケーブル損傷が原因か(2024年4月24日)

東京電力は福島第一原発で電源設備の一部が停止して停電が発生し、処理水の放出が自動停止したと発表しました。

Tōkyōdenryoku wa Fukushima dai ichi genpatsu de dengen setsubi no ichibu ga teishi shite teiden ga hassei shi, shori mizu no hōshutsu ga jidō teishi shita to happyō shimashita.

電源設備のケーブルを掘削作業で損傷したことが原因とみられます。 　

Dengen setsubi no kēburu o kussaku sagyō de sonshō shita koto ga gen'in to mi raremasu.

東京電力によりますと、午前10時半すぎ、福島第一原発で電源設備の1系統が停止し、現在も一部で停電が続いています。 　

Tōkyōdenryoku ni yorimasu to, gozen 10-jihan-sugi, Fukushima dai ichi genpatsu de dengen setsubi no 1 keitō ga teishi shi, genzai mo ichibu de teiden ga tsudzuite imasu.

1号機から3号機の原子炉への注水設備や使用済み燃料プールの冷却設備は運転を継続していますが、ALPS処理水の放出設備が自動停止し、放出を再開するめどは立っていません。 　

1-Gōki kara 3-gōki no genshiro e no chūsui setsubi ya shiyō-zumi nenryō pūru no reikyaku setsubi wa unten o keizoku shite imasuga, arupusu shori mizu no hōshutsu setsubi ga jidō teishi shi, hōshutsu o saikai suru medo wa tatte imasen.

電源設備のケーブルの近くで掘削作業が行われていて、停電が起きた時間帯に作業員がやけどを負う事故があったことから、東京電力は掘削作業でこのケーブルを損傷したことが停電の原因と推定しています。

Dengen setsubi no kēburu no chikaku de kussaku sagyō ga okonawa rete ite, teiden ga okita jikantai ni sagyō-in ga yakedo o ou jiko ga atta koto kara, Tōkyōdenryoku wa kussaku sagyō de kono kēburu o sonshō shita koto ga teiden no gen'in to suitei shite imasu.