韓国で“犬食”禁止へ　滋養食として今も一部で人気(2024年1月10日)

韓国で食用を目的とした犬の飼育や販売などを禁止する法案が国会で可決されました。 　

Kankoku de shokuyō o mokuteki to shita inu no shiiku ya hanbai nado o kinshi suru hōan ga kokkai de kaketsu sa remashita.

9日、可決された法案では、食用を目的とした犬の飼育や繁殖、食肉加工のほか加工食品の流通や販売が禁止されます。 　

Kokonoka, kaketsu sa reta hōande wa, shokuyō o mokuteki to shita inu no shiiku ya hanshoku, kunikukakō no hoka kakō shokuhin no ryūtsū ya hanbai ga kinshi sa remasu.

違反した場合、食肉処理で3年以下の懲役またはおよそ330万円以下の罰金、飼育や流通などで2年以下の懲役またはおよそ220万円以下の罰金が科されます。 　

Ihan shita baai, shokuniku shori de 3-nen ika no chōeki matawa oyoso 330 man-en ika no bakkin, shiiku ya ryūtsū nado de 2-nen ika no chōeki matawa oyoso 220 man-en ika no bakkin ga kasa remasu.

施行は公布から3年後で、それまでは猶予期間となります。 　

Shikō wa kōfu kara 3-nen-go de, sore made wa yūyo kikan to narimasu.

韓国政府は廃業となる業者などを「最大限支援する」としています。 　

Kankoku seifu wa haigyō to naru gyōsha nado o `saidaigen shien suru' to shite imasu.

韓国で犬料理は滋養食として今も一部で親しまれる一方で、動物愛護の観点から禁止についての議論が長年続いていました。

Kankoku de inu ryōri wa jiyō-shoku to shite ima mo ichibu de shitashima reru ippō de, dōbutsu aigo no kanten kara kinshi ni tsuite no giron ga naganen tsudzuite imashita.