北朝鮮「強力な軍事力を前進配備」 昨夜は弾道ミサイル発射失敗(2023年11月23日)

北朝鮮は軍事境界線地域に「強力な軍事力を前進配備する」と宣言し、南北間で緊張が急激に高まっています。 　

Kitachōsen wa gunji kyōkai-sen chiiki ni `kyōryokuna gunji-ryoku o zenshin haibi suru' to sengen shi, nanboku-kan de kinchō ga kyūgeki ni takamatte imasu.

今日付の朝鮮労働党の機関紙によりますと、

Ima hidzuke no chōsenrōdōtō no kikan-shi ni yorimasu to,

北朝鮮国防省が声明で「北南合意で中止した全軍事措置を即時復活させる」「軍事境界線地域に、より強力な軍事力を前進配備する」と宣言したということです。 　

Kitachōsen Kokubōshō ga seimei de `kitaminami gōi de chūshi shita zen gunjisochi o sokuji fukkatsu sa seru'`gunji kyōkai-sen chiiki ni, yori kyōryokuna gunji-ryoku o zenshin haibi suru' to sengen shita to iu kotodesu.

声明は合意の事実上の「破棄」とみられ、韓国が北朝鮮の衛星打ち上げに反発し、合意の効力を一部停止して境界地域で偵察活動を再開するとしたことへの対抗措置とみられます。 　

Seimei wa gōi no jijitsujō no `haki' to mi rare, Kankoku ga Kitachōsen no eisei uchiage ni hanpatsu shi, gōi no kōryoku o ichibu teishi shite kyōkai chiiki de teisatsu katsudō o saikai suru to shita koto e no taikō sochi to mi raremasu.

北朝鮮はおとといの軍事衛星の打ち上げに続き、昨日夜遅くにも日本海に向けて弾道ミサイルを発射しましたが、韓国メディアは失敗したとみられると伝えています。

Kitachōsen wa ototoi no gunji eisei no uchiage ni tsudzuki, kinō yoru osoku ni mo Nihonkai ni mukete dandō misairu o hassha shimashitaga, Kankoku media wa shippaishita to mi rareru to tsutaete imasu.