今年の恵方巻平均価格948円は去年比4％の値上がり(2024年1月24日)

2月の節分に食べる恵方巻の価格は去年と比べて約4％値上がりしているとの調査結果が公表されました。 　

2 gatsu no setsubun ni taberu ekatamaki no kakaku wa kyonen to kurabete yaku 4-pāsento neagari shite iru to no chōsa kekka ga kōhyō sa remashita.

帝国データバンクが全国の大手コンビニ店やスーパー、百貨店など合計104社で販売される恵方巻の価格を調査したところ、

Teikoku dētabanku ga zenkoku no ōte konbini-ten ya sūpā, hyakkaten nado gōkei 104-sha de hanbai sa reru ekatamaki no kakaku o chōsa shita tokoro,

一般的な太巻き1本の平均価格は948円で去年の909円と比べて39円、4.3％値上がりしています。 　

Ippantekina futoimaki 1-pon no heikin kakaku wa 948-en de kyonen no 909-en to kurabete 39-en, 4. 3-Pāsento neagari shite imasu.

恵方巻で使用される頻度の高い味付けかんぴょうが中国産の不作で30％以上価格が高騰しているほか、のりが記録的な不作に見舞われるなど原材料価格の上昇が続いているためです。 　

Ekatamaki de shiyō sa reru hindo no takai ajitsuke kan pyō ga nakakokusan no fusaku de 30-pāsento ijō kakaku ga kōtō shite iru hoka, nori ga kiroku-tekina fusaku ni mimawa reru nado genzairyō kakaku no jōshō ga tsudzuite iru tamedesu.

一方で、マグロやイクラなどの水産品は去年と比べて最大で20％以上も値下がりしていることなどから、

Ippō de, maguro ya ikura nado no suisan-hin wa kyonen to kurabete saidai de 20-pāsento ijō mo nesagari shite iru koto nado kara,

高級志向の海鮮恵方巻は平均1729円で、去年の1689円から40円と、小幅な値上げにとどまっています。

Kōkyū shikō no kaisen ekatamaki wa heikin 1729-en de, kyonen no 1689-en kara 40-en to, kohabana neage ni todomatte imasu.