皇居で「新年祝賀の儀」　女性皇族4年ぶりにティアラ着用(2024年1月1日)

皇居では「新年祝賀の儀」が行われています。

Kōkyode wa `shin'nenshukuganogi' ga okonawa rete imasu.

女性皇族は、4年ぶりにティアラを着用されています。 　

Josei kōzoku wa, 4-nen-buri ni tiara o chakuyō sa rete imasu.

「新年祝賀の儀」には、天皇皇后両陛下や皇族方が出席されています。 　

`Shin'nenshukuganogi' ni wa, ten'nō kōgō ryō heika ya kōzoku hō ga shusseki sa rete imasu.

皇后さまら女性の皇族方は、前回までの3年間、新型コロナによる社会情勢を踏まえてティアラの着用を控えていましたが、今年は身に付けられました。 　

Kōgō-sama-ra josei no kōzoku hō wa, zenkai made no 3-nenkan, shingata korona ni yoru shakai jōsei o fumaete tiara no chakuyō o hikaete imashitaga, kotoshi wa mi ni tsuke raremashita.

両陛下の長女・愛子さまが、ティアラを着用して新年の祝賀行事に臨まれるのは初めてです。 　

Ryō heika no chōjo Aiko-sama ga, tiara o chakuyō shite shin'nen no shukuga gyōji ni nozoma reru no wa hajimetedesu.

両陛下らは、衆議院の議長らから祝賀のあいさつを受けられました。 　

Ryō heika-ra wa, Shūgiin no gichō-ra kara shukuga no aisatsu o uke raremashita.

天皇陛下は「年頭にあたり国民の幸せと国の発展を祈ります」などと述べられました。 　

Ten'nōheika wa `nentō ni atari kokumin no shiawase to kuni no hatten o inorimasu' nado to nobe raremashita.

明日は皇居で一般参賀が行われますが、去年と違い、事前の申し込みは不要です。

Ashita wa kōkyo de ippan sanga ga okonawa remasuga, kyonen to chigai, jizen no mōshikomi wa fuyōdesu.