ミャンマー　国軍の空爆で住宅など30軒以上焼失(2024年3月28日)

ミャンマー南東部の村が国軍による空爆を受け、住宅など30軒以上が焼失しました。

Myanmā nantō-bu no mura ga kokugun ni yoru kūbaku o uke, jūtaku nado 30-ken ijō ga shōshitsu shimashita.

空爆を受けた村は少数民族の武装勢力が国軍から奪還した直後でした。 　

Kūbaku o uketa mura wa shōsū minzoku no busō seiryoku ga kokugun kara dakkan shita chokugodeshita.

ミャンマーの独立系メディア「キット・ティット」によりますと、27日、ミャンマー国軍が南東部モン州にある村を焼夷弾を使って空爆したということです。 　

Myanmā no dokuritsu-kei media `kitto titto' ni yorimasu to, 27-nichi, myanmā kokugun ga nantō-bu Mon-shū ni aru mura o shōidan o tsukatte kūbaku shita to iu kotodesu.

この空爆で一般市民の住宅など、少なくとも30軒が焼失しました。 　

Kono kūbaku de ippan shimin no jūtaku nado, sukunakutomo 30-ken ga shōshitsu shimashita.

消火のため村に向かう消防車を国軍側は、検問所で意図的に通過させなかったということです。 　

Shōka no tame mura ni mukau shōbōsha o kokugun-gawa wa, kenmonjo de itotekini tsūka sa senakatta to iu kotodesu.

村は元々、国軍の支配地域にありましたが、2日前に少数民族の武装勢力が取り戻していました。 　

Mura wa moto 々, Kokugun no shihai chiiki ni arimashitaga, futsuka mae ni shōsū minzoku no busō seiryoku ga torimodoshite imashita.

周辺地域では国軍と少数民族の武装勢力との戦闘が激化するなか、市民の被害がさらに拡大しています。

Shūhen chiikide wa kokugun to shōsū minzoku no busō seiryoku to no sentō ga gekika suru naka, shimin no higai ga sarani kakudai shite imasu.