日用品やお菓子が最大で約20％値上げへ(2024年1月31日)

なじみの日用品「ブルーレット」や人気のお菓子「ハイチュウ」などの商品が値上げされます。 　

Najimi no nichiyōhin `burūretto' ya ninki no okashi `haichū' nado no shōhin ga neage sa remasu.

小林製薬は3月1日と4月1日の出荷分の「ブレスケア」「サワデー」など合わせて108品目を5％から15％値上げします。 　

Kobayashi seiyaku wa 3 gatsu tsuitachi to 4 gatsu tsuitachi no shukka-bun no `buresukea'`sawadē' nado awasete 108 hinmoku o 5-pāsento kara 15-pāsento neage shimasu.

「液体ブルーレット」は一部で値上げと同時に容量を70ミリリットルから67ミリリットルに減らすため、実質128品目で値上げとなります。 　

`Ekitai burūretto' wa ichibu de neage to dōjini yōryō o 70-miririttoru kara 67-miririttoru ni herasu tame, jisshitsu 128 hinmoku de neage to narimasu.

森永製菓は4月1日出荷分から「チョコボール」や「ハイチュウ」「ミルクキャラメル」などのお菓子49品目を3.3％から18％値上げします。 　

Morinagaseika wa 4 gatsu tsuitachi shukka wakara `chokobōru' ya `haichū'`mirukukyarameru' nado no okashi 49 hinmoku o 3. 3-Pāsento kara 18-pāsento neage shimasu.

「カレ・ド・ショコラ」シリーズの3品目は、3月12日発売分から内容量を14.3％減らして販売します。 　

`Kare do shokora' shirīzu no 3 hinmoku wa, 3 gatsu 12-nichi hatsubai-bun kara naiyōryō o 14. 3-Pāsento herashite hanbai shimasu.

両社とも値上げの理由として「原材料価格や物流費などの上昇の影響」を挙げています。

Ryōsha tomo neage no riyū to shite `genzairyō kakaku ya butsuryū-hi nado no jōshō no eikyō' o agete imasu.