特産のヘチマの収穫がピーク ヘチマ水100％化粧水に加工も　富山・射水市(2023年9月30日)

富山県射水市では特産のヘチマの収穫がピークを迎えています。

Toyamaken imizujide wa tokusan no hechima no shūkaku ga pīku o mukaete imasu.

体を洗うスポンジやヘチマ水100％の化粧水やヘチマ茶などに加工されます。 　

Karadawoarau suponji ya hechima mizu 100-pāsento no keshōmizu ya hechima cha nado ni kakō sa remasu.

射水市のヘチマ生産はおよそ40年前、町おこしの一村一品運動が盛んなころ、特産物を作ろうと有志が集まったのが最初で、今では地区で1万本を育てる産地となっています。 　

Imizuji no hechima seisan wa oyoso 40-nen mae, machi-okoshi no isson'ippin undō ga sakan'na koro, tokusan-mono o tsukurou to yūshi ga atsumatta no ga saisho de, ima dewa chiku de 1 manmoto o sodateru sanchi to natte imasu.

今年は猛暑で水分不足のため、例年より実が細いものが目立ちますが長さは十分ということです。 　

Kotoshi wa mōsho de suibun fusoku no tame, reinen yori mi ga hosoi mono ga medachimasuga naga-sa wa jūbun to iu kotodesu.

収穫された実は4日間、水につけて皮を剥がし、天日干しにします。 　

Shūkaku sa reta jitsuwa yokkakan, mizu ni tsukete kawa o hagashi, tenpiboshi ni shimasu.

体を洗うスポンジや靴の中敷きのほか、ヘチマ水100％の化粧水やヘチマ茶などに加工されます。 　

Karadawoarau suponji ya kutsu no nakajiki no hoka, hechima mizu 100-pāsento no keshōmizu ya hechima cha nado ni kakō sa remasu.

ヘチマの収穫は10月末ごろまで続きます。

Hechima no shūkaku wa 10 gatsumatsu-goro made tsudzukimasu.