東芝が新経営計画　本社機能は川崎市に集約　最大4000人削減(2024年5月17日)

電機大手の東芝が経営再建に向けた新たな計画を発表し、最大4000人を削減すると明らかにしました。

Denki ōte no Tōshiba ga keiei saiken ni muketa aratana keikaku o happyō shi, saidai 4000 nin o sakugen suruto akiraka ni shimashita.

「苦渋な決断であることは全く変わりなく、私も同じ。私は従業員の人たちを本当に大切に思っていて、こういう状態になってしまったこと自体に私自身は強く責任は感じている」

`Kujūna ketsudandearu koto wa mattaku kawari naku, watashi mo onaji. Watashi wa jūgyōin no hito-tachi o hontōni taisetsu ni omotte ite, kōiu jōtai ni natte shimatta koto jitai ni watakushijishin wa tsuyoku sekinin wa kanjite iru'

東芝の経営計画によりますと、間接部門を中心に50歳以上を対象とした早期退職を募り、グループ全体で最大4000人を削減します。 　

Tōshiba no keiei keikaku ni yorimasu to, kansetsu bumon o chūshin ni 50-sai ijō o taishō to shita sōki taishoku o tsunori, gurūpu zentai de saidai 4000-ri o sakugen shimasu.

また、東京・港区の本社機能を事業部門や研究開発拠点などがある神奈川県川崎市に集約します。 　

Mata, Tōkyō Minatoku no honsha kinō o jigyō bumon ya kenkyū kaihatsu kyoten nado ga aru kanagawakenkawasakishi ni shūyaku shimasu.

固定費を削減して強化分野に注力することで、2025年度に営業利益3800億円を目指すとしています。

Kotei-hi o sakugen shite kyōka bun'ya ni chūryoku suru koto de, 2025-nendo ni eigyō rieki 3800 oku-en o mezasu to shite imasu.