「オヨイと伊衛門」という兵庫県淡路島の昔話の絵本です。
Đây là một cuốn sách tranh kể về câu chuyện dân gian “Oyoi và Iemon” ở đảo Awaji, tỉnh Hyogo.
伊衛門は、村の人をだまして楽しんでいました。
Iemon thường xuyên lừa gạt và trêu chọc người dân trong làng.
村の人たちは困っていました。
Điều này khiến mọi người rất phiền lòng.
伊衛門の妻のオヨイは、村の庄屋さんに、伊衛門をしかってほしいと頼みました。
Vợ của Iemon là Oyoi đã nhờ trưởng làng mắng chồng mình để anh ấy dừng lại.
庄屋さんが伊衛門に「村の人を困らせてはいけない」と言いました。
Trưởng làng nói với Iemon: “Không được làm phiền người dân trong làng.
しかし、伊衛門は言うことを聞きませんでした。
” Tuy nhiên, Iemon không nghe lời.
庄屋さんは、オヨイに「伊衛門をだましてください」と言いました。
Trưởng làng liền bảo Oyoi: “Hãy lừa lại Iemon đi.
オヨイは、すごく強い人に化けました。
” Oyoi liền hóa trang thành một người rất mạnh mẽ.
その晩、伊衛門は村の人を驚かそうと、幽霊に化けました。
Tối hôm đó, khi Iemon định hóa trang thành ma để dọa người dân trong làng,
オヨイの化けた人が来て、伊衛門に「幽霊に化けているのはだれだ」と言いました。
thì người mà Oyoi hóa trang xuất hiện và hỏi: “Ai đang giả làm ma vậy?” Iemon sợ hãi đến mức ngất xỉu.
伊衛門はとても怖くなって、気を失いました。
” Iemon sợ hãi đến mức ngất xỉu.
オヨイは伊衛門を助けて、家に連れて帰りました。
Oyoi đã cứu Iemon và đưa anh về nhà.
それから、伊衛門は村の人をだますことをやめました。
Từ đó, Iemon không còn lừa gạt người dân trong làng nữa.
「オヨイと伊衛門」(ひょうご昔話絵本)よりTrích từ “Oyoi và Iemon” – Sách tranh truyện dân gian Hyogo