米カリフォルニア州において行方不明となっている9歳の少女、メロディー・バザードさんの母親であるアシュリー・バザード容疑者が、10月7日、不法監禁の容疑により当局に逮捕された。
In California, USA, Ashley Buzzard, the mother of 9-year-old Melody Buzzard who had been missing, was arrested on October 7th on suspicion of unlawful confinement.
しかしながら、サンタバーバラ郡保安官事務所は、この逮捕がメロディーさん失踪事件そのものとは直接的な関連性を有していないことを明らかにしている。
However, the Santa Barbara County Sheriffs Office has stated that this arrest is not directly related to Melodys disappearance.
保安官事務所の発表によれば、アシュリー容疑者については、メロディーさんの捜索の過程で「被害者が本人の意思に反して特定の場所から離れるのを妨げた」とされる事実が判明したものの、当該不法監禁容疑がメロディーさんの捜索と直結しているわけではなく、また捜査に支障をきたす恐れがあることから、詳細については公表を控えているという。
According to a statement from the sheriffs office, it was found during the search for Ms. Melody that Ms. Ashley had prevented the victim from leaving a certain place against their will. However, this unlawful confinement charge is not directly related to the search for Ms. Melody, and details have not been disclosed due to concerns about affecting the investigation.
当局は、今回の事件に関する詳細な情報をほとんど明らかにしておらず、不法監禁の被害者に関する情報についても引き続き伏せたまま捜査を継続している。
Authorities have revealed very little information about this incident, and they continue to keep details about the victim of the illegal confinement case confidential as the investigation proceeds.
アシュリー容疑者の逮捕は、連邦捜査局(FBI)が容疑者の自宅や貸倉庫、さらにメロディーさんが最後に目撃されたレンタカー会社の営業所を捜索してから約1週間後に実施された。
Ashley’s arrest took place about a week after the FBI searched Melody’s home, rental storage unit, and office at the car rental company where she was last seen.
メロディーさんの失踪は全米規模で注目を集めており、10月にレンタカー会社で撮影された防犯カメラの映像には、彼女が地毛よりも色の濃いストレートのウィッグを着用し、スウェットのフードをかぶった姿が映されていた。
The case of Melodys disappearance attracted nationwide attention in the United States. In footage captured by a rental car companys security camera in October, she appeared wearing a straight wig that was darker than her natural hair and a hooded coat.
当局は、外見を変える目的でウィッグが使用された可能性や、母親が旅の途中でウィッグを交換し、身元の特定を避けていた可能性についても指摘している。
Authorities believe that a wig may have been used as a disguise, or that the mother may have changed wigs while traveling to avoid being identified.
また、3日間にわたるドライブ旅行の間、レンタカーはネブラスカ州、ユタ州、アリゾナ州、ネバダ州、カンザス州を走行し、その過程で「偽造または交換されたナンバープレート」が使用されたことも確認されている。
Furthermore, during the three-day trip, the rental car passed through Nebraska, Utah, Arizona, Nevada, and Kansas, and in the process, was using forged or altered license plates.
その後、車両はサンタバーバラの北西約90キロに位置するロムポクの家族宅へ戻されたが、10月10日にアシュリー容疑者が同じレンタカーで帰宅した際、車内にメロディーさんの姿は認められなかった。
After that, the car was returned to a relatives house in Lompoc, about 90 km northwest of Santa Barbara, but when Ashley returned home in the rental car on October 10th, Melody was not in the car.
メロディーさんが最後に確認されたのは、10月9日、コロラド州とユタ州の州境付近の監視カメラ映像であった。
The last confirmed sighting of Melody was on October 9th, captured by surveillance camera footage near the Colorado-Utah state border.
行方不明の届け出がなされたのは10月14日であり、届け出たのは家族ではなく、長期間の欠席を不審に思った学校関係者であった。
The missing person report was filed on October 14th, not by the family, but by a school staff member who found the prolonged absence suspicious.
現在も警察当局は捜査を継続しており、メロディーさんの所在や目撃情報を持つ者に対して、保安官事務所への通報または匿名での情報提供を呼びかけている。
Currently, the police are continuing their investigation and are urging anyone who knows Melodys whereabouts or has any information about sightings to contact the sheriffs office or provide information anonymously.