先月、長年遠ざかっていたオートバイを新たに購入することとなった。
Last month, I decided to return to this hobby after being away for many years and bought a new bike.
学生時代以来、約二十年もの間、仕事や家庭の事情に追われ、趣味に費やす時間を持つことができなかったが、最近になってようやく自分のための時間が生まれたことが大きな契機となった。
For about twenty years since my student days, I was always busy with work and family, and couldnt make time for personal hobbies.
妻に相談した所、特に反対されることもなく、むしろ快く背中を押してもらえたことも決断の後押しとなった。
However, I’ve finally been able to make time for myself recently, and that has been a major driving force behind this decision.
今回、私が選んだ販売店は「ガロン」という名の店である。
After discussing it with my wife, not only did she not object, but she was actually happy and supportive. That made my determination even stronger.
この店を選んだ理由は、単なる商品やサービスの質だけに留まらず、私自身の過去の経験に基づいている。
This time, I decided to buy a car at a store called Gallon.
今から二十年前の春、私は父から譲り受けたオートバイで東京から京都までの長旅に出ていた。
The reason I chose this store is not only because of the quality of the products and services, but also based on my personal experiences in the past.
その旅の三日目、走行中に突如異音がし、確認した所、オートバイの重要な部品が破損していることに気付いた。
Twenty years ago in spring, I set out on a long journey from Tokyo to Kyoto on a motorcycle I inherited from my father.
ハンドルの操作性も著しく損なわれていたものの、なんとか自走は可能であった。
On the third day of the trip, while I was riding my motorcycle, I suddenly heard a strange noise and realized that an important part of the vehicle had broken down.
やむなく近隣のオートバイ店を訪ねて修理を依頼したが、いずれの店からも「修理は困難だ」と断られてしまった。
Even when driving a car became very difficult, I still tried to keep moving.
三軒目に立ち寄ったのが「ガロン」であり、店員もまた修理の難しさを口にしつつも、「お困りでしょうから、できる限りやってみます」と快く引き受けてくれたのである。
I had no choice but to stop by a nearby bike shop and ask for repairs, but every place turned me down, saying its difficult to fix.
結果、二時間に及ぶ作業の末、無事に修理を完了してもらうことができた。
When I went to the third shop, Gallon, the staff also said that the repair would be very difficult, but they kindly accepted it, saying, You must be having trouble, so Ill do my best. As a result, after two hours of work, my car was successfully repaired.
その際、店員から「いつかうちでオートバイを買ってください」と冗談交じりに言われたことが、今も心に残っている。
At that time, the staff jokingly said, Please buy a car from our shop someday. Those words still remain deeply in my heart.
私は感謝の気持ちを何度も伝え、この店で必ず購入しようと心に誓ったのだった。
今回「ガロン」を再訪した際、当時の店員の姿は見当たらなかったものの、約束を果たせたことに対して深い満足感を覚えている。