飼育されているチンパンジーが道具を作成し利用する能力については、以前より広く知られている。
It has long been widely known that chimpanzees in captivity have the ability to make and use tools.
その代表的な事例として、1914年にケーラー(W. Köhler)によって実施された実験が挙げられる。
この実験では、チンパンジーの手の届かない柵の向こう側にバナナを置き、手の届く範囲には棒を設置した。
In this experiment, a banana was placed out of the chimpanzees reach, on the other side of a fence, while a stick was placed within the chimpanzees reach.
その結果、ほとんどのチンパンジーは棒を用いてバナナを引き寄せることができた。
As a result, most of the chimpanzees were able to use the stick to bring the banana within reach.
さらに、棒がない場合には、木の枝を折って道具として利用する個体も観察されている。
Furthermore, in cases where there are no sticks, some individuals have been observed breaking off branches and using them as tools.
中でもズルタンという名のチンパンジーは、太さの異なる中空の葦の茎でできた二本の棒を組み合わせることで、より効果的な道具を自作し、バナナを引き寄せることに成功したのである。
In particular, a chimpanzee named Sultan successfully combined two hollow sticks of different diameters to create a more effective tool by himself, and managed to bring a banana within his reach.
また、別の実験では、滑りやすい壁で囲まれた部屋の隅に一辺約50センチメートルの木箱を置き、バナナを手の届かない高所に吊るした。
In another experiment, a wooden box with sides of about 50 cm was placed in the corner of a room with slippery walls, and a banana was hung at a height out of reach.
ズルタンは、直接跳び上がっても届かないと判断すると、木箱を引き寄せ、その上に乗ってバナナを獲得した。
Sultan realized that he couldnt reach it even if he jumped, so he pulled the box closer, stood on it, and took the banana.
さらに高度な課題として、箱の数を増やし、それらを積み重ねなければ届かないようにすると、初めは困難を極めたものの、次第に解決できるようになった。
When the task became more difficult and he could only reach by stacking multiple boxes, Sultan initially faced many challenges, but gradually he was able to overcome them.
他のチンパンジーもこれを模倣し、グランデという個体は四つの箱を積み上げることに成功した。
Other chimpanzees also imitated this behavior, and an individual named Grande succeeded in stacking four boxes.
このように、積み上げられた箱は一種の建造物として、明確な目的のもとに作られたものであると言える。
In this way, the stacked boxes can be regarded as a kind of structure created with a clear purpose.
さらに、箱の実験においては興味深い二つの現象が観察された。
第一に、箱一つでの課題に対して、実験者が予想しなかった独創的な解決策をチンパンジーが見出したことであり、これは臨機応変な対応能力を示している。
第二に、協同作業のように見える行動が現れた点である。
箱を積み上げる方法を理解している複数の個体が集まると、互いに競い合う形で箱を積もうとするが、その結果、箱が崩れてしまうことが多かった。
しかし一度だけ、離れた場所にあった大きな檻をグランデが動かそうとした際、ランとズルタンが加わり、三頭で協力して檻を目的のバナナの近くまで運ぶことに成功した。
ただし、ズルタンが先に檻に飛び乗り、バナナを獲得したため、他の二頭は何も得られなかった。
このことから、これは真の協同作業というよりも、グランデの意図を他の二頭が即座に理解し、それぞれが自己の利益のために行動した結果であると考えられる。