先月、長年遠ざかっていたオートバイを新たに購入することとなった。
上個月,我決定重新投入這個多年未曾接觸的興趣,並購買了一輛新自行車。
学生時代以来、約二十年もの間、仕事や家庭の事情に追われ、趣味に費やす時間を持つことができなかったが、最近になってようやく自分のための時間が生まれたことが大きな契機となった。
自學生時代起,將近二十年來,我一直因為工作和家庭而忙碌,無法騰出時間來培養個人興趣。
妻に相談した所、特に反対されることもなく、むしろ快く背中を押してもらえたことも決断の後押しとなった。
然而,最近我終於能夠為自己騰出時間,這成為我做出這個決定的重要動力。
今回、私が選んだ販売店は「ガロン」という名の店である。
我和妻子商量後,她不僅沒有反對,反而非常高興地支持我。這也讓我的決心更加堅定了。
この店を選んだ理由は、単なる商品やサービスの質だけに留まらず、私自身の過去の経験に基づいている。
今から二十年前の春、私は父から譲り受けたオートバイで東京から京都までの長旅に出ていた。
我選擇這家店的理由,不僅是因為產品和服務的品質,還基於過去的個人經驗。
その旅の三日目、走行中に突如異音がし、確認した所、オートバイの重要な部品が破損していることに気付いた。
二十年前的春天,我騎著從父親那裡繼承來的摩托車,從東京出發,踏上了前往京都的漫長旅程。
ハンドルの操作性も著しく損なわれていたものの、なんとか自走は可能であった。
在旅程的第三天途中,當我騎著摩托車時,突然聽到奇怪的聲音,這時才發現車子的關鍵零件發生了故障。
やむなく近隣のオートバイ店を訪ねて修理を依頼したが、いずれの店からも「修理は困難だ」と断られてしまった。
三軒目に立ち寄ったのが「ガロン」であり、店員もまた修理の難しさを口にしつつも、「お困りでしょうから、できる限りやってみます」と快く引き受けてくれたのである。
我不得不去附近的機車店請求維修,但每一家都以「維修困難」為由拒絕了我。
結果、二時間に及ぶ作業の末、無事に修理を完了してもらうことができた。
當我去了第三家店「Gallon」時,雖然員工也說修理非常困難,但他們愉快地接受了委託,說:「您一定很困擾吧,我會盡我所能幫您修好。」結果,經過兩個小時的作業後,我的車子順利修好了。
その際、店員から「いつかうちでオートバイを買ってください」と冗談交じりに言われたことが、今も心に残っている。
那時,工作人員開玩笑地說:「有一天請在我們的店裡買車喔。」那句話至今仍深深留在我心中。
私は感謝の気持ちを何度も伝え、この店で必ず購入しようと心に誓ったのだった。
今回「ガロン」を再訪した際、当時の店員の姿は見当たらなかったものの、約束を果たせたことに対して深い満足感を覚えている。