米アマゾンは、約1万4000人の従業員削減を実施する方針を公表したが、その背景には財務てきな要請やAI(人工知能)導入によるものではなく、「カルチャー」、すなわち企業文化の改革があるとアンディ・ジャシー最高経営責任者(CEO)は説明している。
Amazon in the United States announced plans to cut about 14,000 employees, but CEO Andy Jassy explained that the reason behind this decision is not financial necessity or the introduction of artificial intelligence AI, but rather culture, meaning a reform of the corporate culture.
10月30日に行われた決算説明会において、ジャシー氏はアナリストからの質問に対し、「今回の人員削減は財務上の理由ではなく、現時点でAIによるものでもない。
At the earnings announcement on October 30th, Mr. Jassy responded to an analysts question by saying, This round of job cuts is neither for financial reasons nor due to AI at this point.
主たる理由はカルチャーの変革である」と述べた。
The main reason is to change the culture.
同社の2023年7~9月期売上高は前年同期比13%増の約1800億ドル(約27兆7200億円)に達しており、業績の好調さが示されているにもかかわらず、組織再編が進められることとなった。
From July to September 2023, the company’s sales were approximately $180 billion about ¥2.772 trillion, a 13% increase compared to the same period last year, indicating strong performance; however, organizational restructuring is still ongoing.
ジャシー氏によれば、近年アマゾンは従業員数や拠点、事業領域の拡大に伴い、組織階層が複雑化し、現場の従業員の主体性やオーナーシップが弱まる傾向が見られるという。
According to Jassy, in recent years, as the number of employees, locations, and business areas have expanded, Amazons organizational structure has become more complex, and there has been a tendency for frontline employees autonomy and sense of ownership to decline.
そのため、従来のような迅速な意思決定やリーダーシップの発揮が困難になりつつあるとの認識を示した。
Therefore, he recognizes that it has become increasingly difficult for him to make quick decisions and demonstrate leadership as he used to.
米証券取引委員会(SEC)への提出書類によれば、アマゾンの従業員数は2021年のピーク時には160万人を超え、2022年末時点で約150万人に減少している。
According to documents submitted to the U.S. Securities and Exchange Commission SEC, the number of Amazon employees exceeded 1.6 million at its peak in 2021, but had decreased to about 1.5 million by the end of 2022.
ジャシー氏は「我々は世界最大のスタートアップとしての機動性を維持するため、組織階層の簡素化を進める必要がある」と強調した。
Mr. Jassy emphasized, We need to simplify our organizational structure in order to maintain the flexibility of the worlds largest startup.
また、アマゾン側は今回の人員削減について、将来てきなAI活用による効率化を見据えつつも、現段階では主に組織の柔軟性や俊敏性を高めることが目的であると説明している。
Also, Amazon explained that although they are aiming for increased efficiency through AI in the future, the main purpose of the current staff reduction is to enhance the organization’s flexibility and agility.
しかし、テクノロジーの進展が人間の労働を不要にするのではないかという懸念も依然として根強い。
However, there are still many concerns that advances in technology may make human labor unnecessary.
なお、決算発表後にはアマゾンの株価が時間外取引で13%上昇したことからも、市場は今回の決定を肯定的に評価したといえる。
After Amazon announced its earnings results, its stock price rose 13% in after-hours trading, indicating that the market is viewing this decision positively.