韓国の人気音楽グループ2PMのメンバーであるオク・テギョン氏(36)は、6月1日、自身のSNSを通じて結婚する旨を公式に発表した。
Ok Taecyeon 36, a member of the famous Korean idol group 2PM, officially announced on June 1 through his social media that he will be getting married.
インスタグラムには直筆のメッセージ画像が掲載され、「長きにわたり私を理解し、信じてくれた方と、一生を共に歩むことを約束いたしました。
On Instagram, he posted a photo of a letter, and its content said, I have promised to spend the rest of my life with the person who has understood and believed in me for a long time.
お互いにとって心の支えとなりながら、今後の人生を共に築いていきたいと思います」と、率直な心境を明らかにした。
We will be each others emotional support and build our future lives together.
さらに、「これまで変わらぬご声援を賜ったすべての皆様に、改めて心より感謝申し上げます。
He also expressed his heartfelt feelings, saying, I would like to sincerely thank everyone who has continued to support me without change.
皆様からの愛情と応援が、私にとってどれほど大きな力となったか、言葉では到底表現しきれません。
Your love and support give me strength beyond what words can express.
今後も2PMのメンバーとして、俳優として、そして皆様のテギョンとして、寄せられた信頼と期待に応えるべく、最善を尽くす所存です」と、ファンへの深い感謝と今後の意気込みを語っている。
From now on, as a member of 2PM, an actor, and your Taecyeon, I will do my best to live up to the trust and expectations you have given me.
この発表に対し、同じくメンバーであるジュノ氏も祝福の意を込めて「いいね!」を送っており、グループ内でも温かい雰囲気が伝わっている。
また、テギョン氏が所属する事務所「51K」も同日、公式インスタグラムにて「このたび、弊社所属俳優オク・テギョンの結婚をご報告いたします。
Also, Taecyeons agency 51K officially announced on Instagram on the same day: We would like to inform you about the marriage of our actor Ok Taecyeon.
長年交際を続けてきたお相手と、人生を共に歩むことを決意いたしました」と発表した。
He decided to spend the rest of his life with his longtime partner.
加えて、「結婚式は来春、ご家族や親しいご友人のみを招待し、非公開で執り行う予定です。
The company also stated, The wedding is scheduled for next spring and will be held privately, with only family and close friends invited.
お相手が一般の方であるため、詳細については非公開とさせていただきますことを何卒ご理解賜りますようお願いい申し上げます。
Since the bride is not involved in the entertainment industry, we ask for your understanding that we cannot disclose further details.
今後も俳優として、より一層精進し、ファンの皆様に良質な作品と多彩な活動を届けてまいります」と、今後の活動への決意も示された。
From now on, as an actor, he will continue to work even harder to deliver high-quality works and a variety of activities to his fans.
2PMは外国籍メンバーのニックン氏を除く全員が兵役を終え、2021年にグループとして再始動した。
メンバーのチャンソン氏は2021年12月に一般女性との結婚と第一子誕生を発表しており、グループ内での結婚はテギョン氏が二人目となる。
俳優としてもテギョン氏は韓国国内のみならず、2024年公開予定の映画『グランメゾン・パリ』(主演:木村拓哉)など、国際的な作品にも出演している。
テギョン氏は、これまで自身を支えてきたファンに対し、「私の人生において皆様の存在がいかに大きかったか、計り知れません。
今後も変わらぬご声援を賜りますよう、心よりお願いい申し上げます」と重ねて感謝の意を表した。
季節の変わり目で気温が下がる中、ファンの健康を気遣う言葉も添えられていた。