神社やお寺に行くとき、みなさんはお金をいくら入れますか。
Khi đi đến đền thờ Thần đạo hoặc chùa, mọi người thường bỏ vào thùng công đức bao nhiêu tiền?
神社やお寺では、神様や仏様に感謝したり、幸せを祈ったりします。
Tại đền thờ Thần đạo hay chùa, người ta bày tỏ lòng biết ơn với các vị thần, Phật và cầu mong hạnh phúc.
そのとき、賽銭箱にお金を入れます。
Lúc đó, họ bỏ tiền vào thùng công đức.
日本では、5円や10円を入れる人が多いです。
Ở Nhật Bản, nhiều người thường bỏ 5 yên hoặc 10 yên.
特に5円を2枚入れるのがいいと言われています。
Đặc biệt, người ta cho rằng bỏ hai đồng 5 yên là tốt.
5円は「ごえん」と読みます。
5 yên được đọc là goen,
「ご縁」という言葉と同じです。
cùng âm với từ ご縁 duyên phận.
「縁」というのは、人と人との関係のことです。
縁 có nghĩa là mối quan hệ giữa người với người,
いい関係ができるようにという意味があります。
mang ý nghĩa mong muốn có được mối quan hệ tốt đẹp.
ほかにも、11円、15円、20円、25円、35円、45円、50円など、いいと言われている金額がいろいろあります。
Ngoài ra, còn có nhiều số tiền khác cũng được cho là tốt như 11 yên, 15 yên, 20 yên, 25 yên, 35 yên, 45 yên, 50 yên.
111円は「すべてが1つになる」、123円は「物事が順調に進む」という意味があります。
111 yên mang ý nghĩa mọi thứ trở thành một, còn 123 yên có nghĩa là mọi việc tiến triển thuận lợi.
お金の金額は自分で決めることができます。
Số tiền bỏ vào là do bản thân quyết định.
お金を入れるときに、いいと言われている金額を入れるのもいいかもしれません。
Khi bỏ tiền, có lẽ cũng tốt nếu chọn những số tiền được cho là may mắn.