アメリカの
ジョージア州の
海岸で、アカウミガメの
赤ちゃんが
海に
行くのがむずかしくなっています。
미국 조지아주의 해안에서 바다거북 새끼들이 바다로 나아가는 데 어려움을 겪고 있습니다.
その
理由は、
新しくできた
大きなガソリンスタンドや
高速道路の
明るい
照明です。
원인은 새로 건설된 대형 주유소와 고속도로의 조명 시스템이 너무 밝기 때문입니다.
ふつう、カメの
赤ちゃんは
月の
光を
見て
海に
向かいます。
보통 아기 거북이는 달빛을 의지해 바다 쪽으로 향합니다.
しかし、今は
人工の
明かりがとても
明るくて、カメたちは
間違った
方向に
行ってしまいます。
하지만 현재는 인공 조명이 너무 강해서 바다거북이 나아갈 방향을 잘못 잡고 맙니다.
カメの
赤ちゃんは
海ではなく、
陸の
方に
何キロも
歩いてしまい、ほかの
動物に
食べられたり、
弱って
死んでしまうこともあります。
아기 거북은 바다로 가지 않고 몇 킬로미터나 육지 쪽으로 걸어가다가, 다른 동물에게 잡아먹히거나 점점 약해져서 죽는 경우가 있습니다.
ジョージア州の
海岸では、アカウミガメだけが
毎年卵を
産みます。
조지아주의 해안에서는 붉은바다거북만이 매년 산란하는 종입니다.
特にセント・シモンズ
島では、
前から
家やホテルの
明かりでカメが
道に
迷うことが
問題でした。
특히 세인트 사이먼스 섬에서는 오랫동안 집과 호텔의 불빛이 바다거북을 혼란스럽게 해왔습니다.
最近は
高速道路の
照明も
明るくなり、さらに
問題が
大きくなっています。
최근 고속도로에서 나오는 빛이 더욱 밝아져 문제가 더욱 심각해지고 있습니다.
明かりは
遠くの
海岸まで
届き、カメの
赤ちゃんだけでなく、
卵を
産む
メスのカメも
明るい
場所をさけるようになりました。
이 빛은 먼 해안까지 닿아, 아기 거북이들뿐만 아니라 산란을 위해 상륙하는 어미 거북이도 강한 빛이 있는 곳을 피합니다.
カメは
毎年同じ
浜辺に
戻って
卵を
産みますが、
安全な
場所が
少なくなっています。
바다거북은 매년 같은 해변으로 돌아와 산란하지만, 안전한 장소는 점점 줄어들고 있습니다.
環境保護団体はカメの
巣を
守っていますが、すべての
赤ちゃんカメを
助けることはできません。
환경보호단체는 바다거북의 둥지를 지키고 있지만, 모든 새끼 거북을 구할 수는 없습니다.
もしこのまま
人工の
明かりが
増えると、カメの
数がもっと
少なくなるかもしれません。
만약 인공 조명이 지금처럼 계속 증가한다면, 거북이의 수는 더욱 감소할 가능성이 있습니다.
アメリカのほかの
州でも、
明かりのせいでカメが
困っているという
報告があります。
미국의 다른 주에서도 빛의 영향으로 인해 거북이가 어려움에 직면하고 있다는 보고가 있습니다.