自民党は、
29日の
役員会で、
参議院選挙の
敗北を
受けて、
党内から
開催を
求める
意見が
出ていた、
党の
意思決定機関で
ある「
両院議員総会」を
近く
開催することを
決めました。
自民党在29日的干部会议上,决定近期召开党内决策机构“众参两院议员总会”,以回应因参议院选举失利而党内要求召开该会议的意见。
参議院選挙の
敗北を
受けて、
自民党は、
28日、
両院議員懇談会を
4時間半にわたって
開き、
この中では、
党の
意思決定機関で
責任を
問うため「
両院議員総会」を
開催するよう
求める
意見が
出されました。
在参议院选举失败后,自民党于28日召开了为时四个半小时的两院议员恳谈会。在会议中,有意见要求召开“两院议员总会”,以便在党的决策机构中追究责任。
また、
旧茂木派や
旧安倍派などの
中堅・
若手議員らが、
総会の
開催を
要求するため、
署名活動を
行っています。
此外,前茂木派和前安倍派等中坚和年轻议员们也正在进行签名活动,以要求召开总会。
これを
受けて、
29日午前の
自民党の
役員会では「
両院議員総会」を
近く
開催することを
決めました。
鉴于此,自民党于29日上午的干部会议上决定近期召开“两院议员总会”。
このあと
森山幹事長は
記者会見で「きのうの
両院議員懇談会で
総会を
求める
意見があったので
やはり尊重すべきものと
思う。
之后,森山干事长在记者会上表示:“由于昨天两院议员恳谈会上有要求召开总会的意见,我认为这还是应该予以尊重的。”
開催要求の
手続きを
経なくても
総会を
開くことは
可能で、
決断したということだ」と
述べました。
即使不经过召开要求的手续,也可以召开总会,并且已经做出了决定。
また、
総会の
議題については「
開催要求をしようとする
人が、
何を
そこで
議論したいのか、
今後、
両院議員総会長のもとで
話を
伺って
いく」と
述べました。
此外,对于大会的议题,他表示:“将会在今后由两院议员大会会长主持下,听取提出召开要求的人想要讨论什么内容。”
一方、
記者団から、
総会で
総裁選挙の
前倒しの
実施を
決められるか
問われたのに
対し「そこは
非常に
複雑だ。
另一方面,当被记者团问及能否在大会上决定提前举行总裁选举时,他表示:“那部分非常复杂。”
前倒しで
総裁選挙をすることなどについては、
総裁選挙管理委員会ということに
なると
思う」と
述べました。
关于提前举行总裁选举等问题,我认为这将由总裁选举管理委员会来决定。
また、
29日の
役員会で、
石破総理大臣は「きのうの
両院議員懇談会で
厳しい
意見が
出た。
此外,在29日的董事会上,石破首相表示:“在昨天的两院议员恳谈会上,提出了严厉的意见。”
真摯(しんし)に
受け
止め、
党運営や
政権運営について
適切に
判断していく」と
述べました。
他表示:“我们将以真诚的态度对待,并对党的运营和政权运营做出恰当的判断。”
石破首相 “
逃げずに
説明することに
尽きる”
石破総理大臣は、
自民党の
役員会に
出席したあと、
総理大臣官邸で、
記者団が
党内から
辞任を
求める
声が
出ていることについて、どう
理解を
得ていくか
質問したのに
対し「
説明は
丁寧に
真摯にしていくと
言う
ほかはなく、
それ以外に
考えていない。
石破首相:“只能坚持不逃避地进行说明。”石破首相在出席自民党干部会议后,在首相官邸被记者问及党内有人要求其辞职时,如何争取理解,他表示:“只能说会认真、诚恳地进行详细说明,除此之外没有其他想法。”
逃げずに
説明をするということに
尽きる」と
述べました。
林官房長官「
石破首相を
しっかりと
支えていきたい」
林官房長官は
閣議のあとの
記者会見で「
石破総理大臣は
自民党総裁として
続投の
方針に
変わりはなく、
果たすべき
責任を
果たしていきたいと
述べている。
引き続き、
官房長官として
国政全般にわたり
石破総理大臣をしっかりと
支えていきたい」と
述べました。
我将继续作为内阁官房长官,全面坚定地支持石破首相。
中谷防衛相 “
引き続き
石破内閣を
支えていく”
中谷防衛大臣は
閣議のあとの
記者会見で「
戦後、
最も
厳しく
複雑な
安全保障環境に
直面する
中、
防衛大臣としても
防衛省・
自衛隊の
取り組みが
停滞していくことは
許されない。
内閣の
一員として、
引き続き、
職務を
全うし、
石破内閣を
支えていくことは
当然だ。
作为内阁的一员,继续履行职责,支持石破内阁是理所当然的。
自民党内で
参議院選挙の
総括や
反省は
続いていくと
思うが、
大事なことは、
どこが
悪かったのか、どこを
変えていかなければならないのかをしっかり
議論することだ」と
述べました。
我认为自民党内部对参议院选举的总结和反省今后还会继续下去,重要的是要认真讨论哪里出了问题,哪些地方必须进行改变。
平デジタル
相 “
分裂深めたというより
自民党のカルチャー”
平デジタル
大臣は
閣議のあとの
記者会見で「
自民党の
両院議員懇談会では
それぞれの
議員が
執行部にそんたくなく
自分の
思うところを
発言していた。
分裂を
深めたというよりは
自民党のカルチャーであり、いいところだ。
这与其说是加深了分裂,不如说是自民党的文化,也是它的优点。
執行部は
いろいろな
意見を
聴いて
対応を
決めるということなのでそれを
見守りたい」と
述べました。
执行部门表示会听取各种意见后再决定应对措施,所以我想静观其变。
立民 小川幹事長 “
続投自体が
大きな
政治空白だ”
立憲民主党の
小川幹事長は
記者会見で「
政治空白を
生まないために
続投を
主張しているようだが、それ
自体が
大きな
政治空白だという
印象を
強く
受けている。
非常に
往生際が
悪く、
今後、
政策推進など、さまざまな
支障をきたし、
その被害は
最終的には
国民に
及ぶのではないかと
大変懸念している」と
述べました。
非常不知悔改,今后在政策推进等方面会带来各种阻碍,我非常担心这些损害最终会影响到国民。