イギリスの公共放送BBCで、アメリカのトランプ前大統領の演説が、誤解を招くように編集された問題がありました。
This issue occurred at the British public broadcaster BBC, where a speech by former U.S. President Donald Trump was edited in a way that could easily cause misunderstandings.
この問題が大きくなり、BBCの会長ティム・デイビーさんとニュース部門のトップ、デボラ・ターネスさんが9日に辞任しました。
This incident escalated, and on the 9th, BBC Chairman Tim Davie and head of the news division Deborah Turness resigned.
この問題は、BBCの番組で2021年1月6日のトランプ氏の演説が、暴力を呼びかけたように編集されていたことが分かったことから始まりました。
The issue began when it was discovered that, in a certain BBC program, the speech given by Mr. Trump on January 6, 2021, had been edited in a way that made it seem as though he was inciting violence.
会長のデイビーさんは、辞任は自分の決断だと話し、BBCの間違いについて責任を取ると言いました。
Chairman Davie stated that his resignation was his own decision and that he takes responsibility for the BBCs mistakes.
ターネスさんも、BBCのドキュメンタリー番組が原因で組織に大きなダメージがあったので、責任を取って辞めると話しました。
Mr. Turness also announced that he would take responsibility and resign, as the BBC documentary program had caused significant damage to the organization.
イギリスの新聞によると、BBCがトランプ氏の演説を実際とは違うように放送したことが、内部調査で分かりました。
According to a British newspaper, an internal investigation revealed that the BBC had broadcast Mr. Trumps speech in a way that differed from the facts.
実際の演説でトランプ氏は、「国会議事堂まで歩いて行き、議員を応援する」と言っていました。
In his actual speech, Mr. Trump said, We will walk to the Capitol and support the members of Congress.
トランプ氏は、BBCの辞任のニュースを歓迎し、新聞に感謝を伝えました。
Mr. Trump welcomed the news about the BBC resignation and expressed his gratitude to the newspapers.
アメリカのホワイトハウスの報道官は、BBCを強く批判しました。
The White House spokesperson in the United States strongly criticized the BBC.
BBCは、イギリスの多くの家庭が払う受信料で運営されています。
The BBC is funded by license fees that many households in the UK are required to pay.
BBCは公平な報道を守ることが大切だとされています。
It is considered extremely important for the BBC to maintain fairness in its reporting.