Báo tiếng Nhật: BBCの会長とニュース部門トップが辞任　トランプ氏の演説編集問題

BBCの会長かいちょうとニュース部門ぶもんトップが辞任じにん　トランプ氏しの演説えんぜつ編集へんしゅう問題もんだい

N3 Nov 11, 2025 03:11 22

Furigana Bản dịch

イギリスいぎりすの公共こうきょう放送ほうそうBBCで、アメリカあめりかのトランプ前ぜん大統領だいとうりょうの演説えんぜつが、誤解ごかいを招まねくように編集へんしゅうされた問題もんだいがありました。この問題もんだいが大おおきくなり、BBCの会長かいちょうティム・デイビーさんとニュース部門ぶもんのトップ、デボラ・ターネスさんが9日ここのかに辞任じにんしました。

この問題もんだいは、BBCの番組ばんぐみで2021年にせんにじゅういちねん1月いちがつ6日むいかのトランプ氏しの演説えんぜつが、暴力ぼうりょくを呼よびかけたように編集へんしゅうされていたことが分わかったことから始はじまりました。会長かいちょうのデイビーさんは、辞任じにんは自分じぶんの決断けつだんだと話はなし、BBCの間違まちがいについて責任せきにんを取とると言いいました。ターネスさんも、BBCのドキュメンタリー番組ばんぐみが原因げんいんで組織そしきに大おおきなダメージがあったので、責任せきにんを取とって辞やめると話はなしました。

イギリスいぎりすの新聞しんぶんによると、BBCがトランプ氏しの演説えんぜつを実際じっさいとは違ちがうように放送ほうそうしたことが、内部ないぶ調査ちょうさで分わかりました。実際じっさいの演説えんぜつでトランプ氏しは、「国会議事堂こっかいぎじどうまで歩あるいて行いき、議員ぎいんを応援おうえんする」と言いっていました。

トランプ氏しは、BBCの辞任じにんのニュースを歓迎かんげいし、新聞しんぶんに感謝かんしゃを伝つたえました。アメリカあめりかのホワイトハウスの報道官ほうどうかんは、BBCを強つよく批判ひはんしました。

BBCは、イギリスいぎりすの多おおくの家庭かていが払はらう受信料じゅしんりょうで運営うんえいされています。BBCは公平こうへいな報道ほうどうを守まもることが大切たいせつだとされています。