イギリスの公共放送BBCで、アメリカのトランプ前大統領の演説が、誤解を招くように編集された問題がありました。
Vấn đề đã xảy ra tại đài truyền hình công cộng BBC của Anh khi bài phát biểu của cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump bị chỉnh sửa theo cách dễ gây hiểu lầm.
この問題が大きくなり、BBCの会長ティム・デイビーさんとニュース部門のトップ、デボラ・ターネスさんが9日に辞任しました。
Vụ việc này đã trở nên nghiêm trọng, dẫn đến việc Chủ tịch BBC, ông Tim Davie, và người đứng đầu bộ phận tin tức, bà Deborah Turness, đã từ chức vào ngày 9.
この問題は、BBCの番組で2021年1月6日のトランプ氏の演説が、暴力を呼びかけたように編集されていたことが分かったことから始まりました。
Vấn đề bắt đầu khi người ta phát hiện ra rằng trong một chương trình của BBC, bài phát biểu của ông Trump vào ngày 6 tháng 1 năm 2021 đã bị chỉnh sửa theo cách khiến ông dường như kêu gọi bạo lực.
会長のデイビーさんは、辞任は自分の決断だと話し、BBCの間違いについて責任を取ると言いました。
Ông Davie, Chủ tịch BBC, cho biết việc từ chức là quyết định của riêng ông và ông sẽ chịu trách nhiệm về sai lầm của BBC.
ターネスさんも、BBCのドキュメンタリー番組が原因で組織に大きなダメージがあったので、責任を取って辞めると話しました。
Bà Turness cũng nói rằng do chương trình tài liệu của BBC đã gây ra thiệt hại lớn cho tổ chức, bà sẽ chịu trách nhiệm và từ chức.
イギリスの新聞によると、BBCがトランプ氏の演説を実際とは違うように放送したことが、内部調査で分かりました。
Theo các tờ báo của Anh, một cuộc điều tra nội bộ đã phát hiện ra rằng BBC đã phát sóng bài phát biểu của ông Trump không đúng với thực tế.
実際の演説でトランプ氏は、「国会議事堂まで歩いて行き、議員を応援する」と言っていました。
Trong bài phát biểu thực tế, ông Trump nói: Chúng ta sẽ đi bộ đến tòa nhà Quốc hội và ủng hộ các nghị sĩ.
トランプ氏は、BBCの辞任のニュースを歓迎し、新聞に感謝を伝えました。
Ông Trump hoan nghênh tin tức về việc từ chức tại BBC và bày tỏ lòng biết ơn với các tờ báo.
アメリカのホワイトハウスの報道官は、BBCを強く批判しました。
Người phát ngôn Nhà Trắng của Mỹ đã chỉ trích mạnh mẽ BBC.
BBCは、イギリスの多くの家庭が払う受信料で運営されています。
BBC được vận hành bằng phí thu truyền hình mà nhiều hộ gia đình ở Anh phải trả.
BBCは公平な報道を守ることが大切だとされています。
Việc duy trì tính công bằng trong đưa tin được coi là rất quan trọng đối với BBC.