中国発の大手通販企業である「SHEIN」は、6月5日、フランス・パリにある歴史ある百貨店において、世界で初めてとなる常設店舗を開設した。
SHEIN is a major e-commerce company originating from China, and on June 5th, it opened its first permanent store in the world at a historic department store in Paris, France.
これは、オンラインを中心に展開してきた同ブランドが、実店舗を通じて欧州市場への進出を本格化させる動きであると言える。
This is seen as a move by the brand, which has mainly developed through online channels, to strengthen its expansion into the European market through physical stores.
しかし、この新店舗のオープンをめぐっては、地元住民や関係者の間で賛否が分かれている。
However, the opening of this new store has sparked a lot of mixed opinions among local residents and stakeholders.
低価格で人気を集める「SHEIN」は、これまでのビジネスモデルを維持する一方で、労働環境の悪化や環境負荷の増大など、さまざまな問題点が指摘されてきた。
SHEIN is famous for its low prices, but while maintaining its current business model, it is also criticized for issues such as poor working conditions and increasing environmental impact.
実際、百貨店周辺では、同ブランドの進出に抗議する市民が集まり、大量生産・大量消費がもたらす社会的影響について懸念を表明している。
In fact, many citizens gathered around the department store to protest the arrival of this brand and expressed concerns about the social impact of mass production and mass consumption.
抗議者の一人は、「多くの人が失業し、既に数多くの店舗が閉鎖されている。
One of the demonstrators said, Many people lost their jobs, and many stores had to close.
フランスでは高コストのために生産が困難になった商品も少なくない」と訴え、SHEINの進出が地元経済に与える影響の深刻さを強調した。
In France, the production of many products has become difficult due to high costs, highlighting the seriousness of the impact SHEIN has on the local economy.
また、パリ市長や地元議員も、SHEINのビジネスモデルが公正さを欠いていると指摘し、この百貨店から撤退を決断するブランドも現れている。
Furthermore, the mayor of Paris and local council members have pointed out that SHEINs business model is unfair, and have stated that some brands have already decided to withdraw from this department store.
一方、百貨店側は「SHEINは労働者の権利を尊重しており、その点を確認している」と説明し、同ブランド誘致の意義を強調している。
On the other hand, the department store side explained, “SHEIN respects workers’ rights, and we have confirmed this,” emphasizing the significance of inviting this brand.
このように、SHEINの常設店舗開設は、消費者の選択肢を広げる一方で、地元経済や雇用、社会的公正といった多くの課題を浮き彫りにしていると言える。
In this way, the opening of SHEINs permanent stores not only expands consumer choices, but also highlights a number of issues such as the local economy, employment, and a fair society.
今後、パリ社会における持続可能な発展のあり方が問われることとなろう。
In the future, questions will continue to be raised about how to achieve sustainable development in Parisian society.