2009年にエチオピアで発掘された「ブルテレの足」の所有者が「アウストラロピテクス・デイレメダ」(デイレメダ猿人)だったことを示す研究結果が発表された。
연구 결과에 따르면, 2009년에 에티오피아에서 발굴된 불테레 발의 주인은 오스트랄로피테쿠스 데이이레메다데이이레메다 원인임이 발표되었습니다.
これは、人類の進化系譜を大きく塗り替える可能性を秘めている。
이 발견은 인류의 진화 계통수를 크게 바꿀 가능성이 있습니다.
米アリゾナ州立大学の古人類学者ヨハネス・ハイレセラシエ教授らが科学誌『ネイチャー』に発表した。
미국 애리조나 주립대학교의 고인류학자 요하네스 하일레 셀라시에 교수와 그의 공동 연구자들은 이 결과를 과학 저널 네이처에 발표했습니다.
エチオピア北部アファール地方のウォランソ・ミル遺跡で発見されたこの足の骨は、かつて「ルーシー」と呼ばれるアウストラロピテクス・アファレンシスの直立二足歩行の証拠と見なされてきたが、その解釈に疑問を投げかけている。
에티오피아 북부의 아파르 지역에 있는 월란소-밀레 유적지에서 발견된 발뼈는 한때 루시라고 불리는 오스트랄로피테쿠스 아파렌시스의 직립 이족보행의 증거로 여겨졌지만, 이 발견은 그 해석에 의문을 제기했습니다.
ルーシーの親指は他の指と同じ向きにあるが、ブルテレの足では親指が他の指から離れ、木登りに適した形状をしていた。
루시의 발 엄지발가락은 다른 발가락들과 같은 방향을 향하고 있지만, 부르텔리의 발에서는 엄지발가락이 다른 발가락들과 떨어져 있어서 나무 타기에 적합한 형태를 하고 있습니다.
このため、ルーシーとは異なる種であると判断されたが、当初は足の骨だけでは新種と断定するには不十分とされていた。
이 때문에, 처음에는 루시와는 다른 종으로 여겨졌으나, 발뼈만으로는 신종이라고 단정하기에는 불충분했습니다.
最近の研究で、デイレメダ猿人は二足歩行をしており、足の親指ではなく第二指で地面を蹴っていた可能性があると結論づけられている。
최근 연구에 따르면, 데이이레메다 유인원은 두 발로 걷고, 엄지발가락이 아니라 두 번째 발가락을 사용해 땅을 차는 능력이 있었던 것으로 결론지어지고 있습니다.
また、歯の化石に含まれる炭素同位体の分析から、デイレメダ猿人の食物は主に樹木であったことが示された。
또한, 데이이레메다 유인원의 치아 화석에 대한 탄소 동위원소 분석을 통해, 이들의 주된 먹이가 나무 종류였음이 밝혀졌습니다.
このような証拠が示すのは、アウストラロピテクス・アファレンシス以外にも初期人類の二足歩行の形態や食性は多様であったということである。
이러한 증거들은 오스트랄로피테쿠스 아파렌시스 이외에도 초기 인류의 이족보행 형태와 식생활이 매우 다양했음을 보여줍니다.
イギリスの自然史博物館の主任研究員フレッド・スプア氏は、これらの発見が進化の図そのものに「意外な展開」をもたらす可能性があり、ルーシーが全人類の祖先であるという象徴的地位が失われるかもしれないと指摘している。
프레드 스푸어 씨, 영국 자연사 박물관의 수석 연구원은 이러한 발견이 진화 계통도에 예상치 못한 전개를 가져올 수 있으며, 인류의 공통 조상으로서 루시의 상징적인 지위가 사라질 수도 있다고 지적하고 있습니다.