2009年にエチオピアで発掘された「ブルテレの足」の所有者が「アウストラロピテクス・デイレメダ」(デイレメダ猿人)だったことを示す研究結果が発表された。
According to research results, it was announced that the owner of the Burtele foot discovered in Ethiopia in 2009 is Australopithecus deyiremeda Deyiremeda hominin.
これは、人類の進化系譜を大きく塗り替える可能性を秘めている。
This discovery could significantly alter the human evolutionary tree.
米アリゾナ州立大学の古人類学者ヨハネス・ハイレセラシエ教授らが科学誌『ネイチャー』に発表した。
Professor Yohannes Haile-Selassie, a paleoanthropologist at Arizona State University USA, and his collaborators published these results in the scientific journal Nature.
エチオピア北部アファール地方のウォランソ・ミル遺跡で発見されたこの足の骨は、かつて「ルーシー」と呼ばれるアウストラロピテクス・アファレンシスの直立二足歩行の証拠と見なされてきたが、その解釈に疑問を投げかけている。
The foot bones discovered at the Woranso-Mille site in the Afar region of northern Ethiopia were once considered evidence of the upright bipedalism of Australopithecus afarensis, known as Lucy, but this discovery has cast doubt on that interpretation.
ルーシーの親指は他の指と同じ向きにあるが、ブルテレの足では親指が他の指から離れ、木登りに適した形状をしていた。
Lucy’s big toe points in the same direction as her other toes, but in Burtele’s foot, the big toe is separated from the others, making it well-suited for climbing trees.
このため、ルーシーとは異なる種であると判断されたが、当初は足の骨だけでは新種と断定するには不十分とされていた。
For this reason, it was initially considered to be a different species from Lucy, but just the foot bones alone were not enough to definitively identify it as a new species.
最近の研究で、デイレメダ猿人は二足歩行をしており、足の親指ではなく第二指で地面を蹴っていた可能性があると結論づけられている。
According to recent research, Danuvius primates walked on two legs and had the ability to push off the ground using their second toe instead of their big toe.
また、歯の化石に含まれる炭素同位体の分析から、デイレメダ猿人の食物は主に樹木であったことが示された。
Furthermore, carbon isotope analysis of the teeth fossils of Deyiremeda apes indicates that their primary diet consisted of trees.
このような証拠が示すのは、アウストラロピテクス・アファレンシス以外にも初期人類の二足歩行の形態や食性は多様であったということである。
These pieces of evidence indicate that, in addition to Australopithecus afarensis, the forms of bipedalism and dietary habits among early hominins were also highly diverse.
イギリスの自然史博物館の主任研究員フレッド・スプア氏は、これらの発見が進化の図そのものに「意外な展開」をもたらす可能性があり、ルーシーが全人類の祖先であるという象徴的地位が失われるかもしれないと指摘している。
Mr. Fred Spoor, a lead researcher at the Natural History Museum in the UK, points out that these discoveries could bring unexpected developments to the evolutionary family tree, and that Lucys iconic status as a common ancestor of humankind may be lost.