世界最高峰エベレストにおけるオーバーツーリズム問題が深刻化していることを受け、ネパール政府は国内の僻地に位置する97峰に対し、登山許可料を免除する方針を打ち出した。
Trước tình trạng quá tải du lịch leo núi tại đỉnh Everest – ngọn núi cao nhất thế giới – ngày càng nghiêm trọng, chính phủ Nepal đã công bố chính sách miễn phí giấy phép leo núi cho 97 đỉnh núi nằm ở các vùng hẻo lánh trong nước.
この措置は、登山者の集中を緩和し、同時に経済発展が遅れている地域への観光促進および雇用創出を図ることを目的としている。
Biện pháp này nhằm mục đích giảm sự tập trung của người leo núi vào Everest, đồng thời thúc đẩy du lịch và tạo việc làm cho các khu vực kinh tế kém phát triển.
具体的には、カルナリ州およびスドゥールパシュチム州の標高5870メートルから7132メートルに及ぶ峰が対象となっており、BBCによれば、これらの地域は国内でも特にアクセスが困難で訪問者が少ないことから、経済的な恩恵を享受しにくい状況が続いていた。
Cụ thể, các đỉnh núi có độ cao từ 5870 mét đến 7132 mét tại bang Karnali và Sudurpashchim sẽ được áp dụng chính sách này, theo BBC, đây là những khu vực khó tiếp cận nhất Nepal, lượng khách đến rất ít nên khó hưởng lợi về kinh tế.
今回の政策によって、エベレストへの過度な集中を避けると同時に、アドベンチャー・ツーリズムの新たな拠点としてこれらの僻地を活性化させる狙いがある。
Chính sách mới kỳ vọng sẽ giảm áp lực lên Everest, đồng thời biến các vùng hẻo lánh này thành điểm đến mới cho du lịch mạo hiểm.
しかし、登山団体からは、インフラの未整備やアクセスコストの高さが、実際に登山者を呼び込む上で大きな障壁となり得るとの指摘もなされている。
Tuy nhiên, các tổ chức leo núi chỉ ra rằng hạ tầng chưa phát triển và chi phí tiếp cận cao vẫn là rào cản lớn để thu hút người leo núi.
事実、過去2年間に登頂されたのは対象97峰のうち68峰にとどまっており、2024年にエベレストで発行された登山許可421件と比較しても、その差は歴然である。
Thực tế, trong hai năm qua, chỉ có 68/97 đỉnh thuộc diện miễn phí được chinh phục, trong khi riêng năm 2024 đã có 421 giấy phép leo Everest được cấp – cho thấy sự chênh lệch rõ rệt.
エベレストは長年登山者の「聖地」として知られてきたが、近年は過剰観光の象徴となり、「世界で最も標高の高いごみ捨て場」とも揶揄されている。
Everest từ lâu được coi là “thánh địa” của dân leo núi, nhưng những năm gần đây lại trở thành biểu tượng của du lịch quá tải, thậm chí bị gọi là “bãi rác cao nhất thế giới”.
2025年には旅行が推奨されない目的地リスト「Fodor’s No List」にも掲載されるなど、環境・安全両面での問題が顕在化している。
Năm 2025, Everest còn bị đưa vào danh sách “Fodor’s No List” – những điểm đến không nên du lịch, cho thấy các vấn đề về môi trường và an toàn ngày càng nghiêm trọng.
来訪者数は過去25年間で急増し、年間約6万人に達しているが、登頂の障壁は技術よりも資金に移行しつつあり、2023年には死亡者数が近年最多水準となった。
Số lượng khách tăng vọt trong 25 năm qua, lên tới khoảng 60000 người/năm, rào cản leo núi chuyển từ kỹ thuật sang tài chính, và số người tử vong năm 2023 đạt mức cao nhất trong nhiều năm.
また、登山者や関係者による廃棄物の増加は深刻で、毎日約790キログラムものごみが発生している。
Lượng rác thải do người leo núi và nhân viên để lại cũng rất nghiêm trọng, mỗi ngày phát sinh khoảng 790 kg rác.
空の酸素ボンベや放棄されたテント、食品容器などの処理が追いつかず、さらに気候変動による雪や氷の融解に伴い、過去のごみが次々と露出している。
Các bình oxy rỗng, lều bỏ lại, hộp đựng thực phẩm không được xử lý kịp thời; băng tuyết tan do biến đổi khí hậu càng làm lộ ra nhiều rác cũ.
ごみや汚水は村外の大穴に投棄され、雨季には水路に流れ込み、流域の汚染や住民の健康被害をもたらしている。
Rác và nước thải bị đổ vào hố lớn ngoài làng, mùa mưa tràn ra kênh rạch, gây ô nhiễm và ảnh hưởng sức khỏe người dân.
森林伐採や登山道の浸食も深刻化し、観光客の増加が地域環境に与える影響は計り知れない。
Tình trạng chặt phá rừng, xói mòn đường mòn leo núi cũng ngày càng trầm trọng, tác động của du khách đến môi trường địa phương là rất lớn.
エベレストは標高8849メートルと、海抜からの高さにおいて世界最高峰であるが、基底部からの高さではハワイのマウナ・ケアや火星のオリンポス山がこれを上回る。
Everest cao 8849 mét so với mực nước biển, là đỉnh cao nhất thế giới theo tiêu chí này, nhưng nếu tính từ chân núi, Mauna Kea Hawaii và Olympus Mons sao Hỏa còn cao hơn.
しかし、エベレスト登山には厳格な規則が設けられつつあり、近年提案された「7000メートル規則」では、エベレスト登頂前に7000メートルを超える峰での登山経験が求められている。
Gần đây, quy định leo Everest ngày càng nghiêm ngặt, như “quy tắc 7000 mét” yêu cầu phải có kinh nghiệm leo núi trên 7000 mét trước khi chinh phục Everest.
新たに無料化された97峰は、この規則に必要な経験を積む場としても期待されている。
97 đỉnh núi vừa được miễn phí kỳ vọng sẽ là nơi tích lũy kinh nghiệm cho quy tắc này.
登山費用も高騰しており、許可料はピークシーズンで1万5000ドル(約235万円)、総額では1人あたり4万~6万ドル(約626万~939万円)に達する。
Chi phí leo núi cũng tăng cao, phí giấy phép mùa cao điểm là 15000 USD khoảng 2,35 triệu yên, tổng chi phí cho mỗi người từ 40000–60000 USD khoảng 6,26–9,39 triệu yên.
ネパール最高裁は政府に対し、許可発行数の制限と収容能力の尊重を求めている。
Tòa án Tối cao Nepal đã yêu cầu chính phủ giới hạn số giấy phép và tôn trọng sức chứa của khu vực.
国際山岳連盟(UIAA)はネパール政府の新政策を評価し、登山者がエベレスト以外の地域に分散することで、地域社会への雇用機会の拡大や、人気地域の過密・汚染・危険な待ち時間の軽減が期待できると述べている。
Liên đoàn Leo núi Quốc tế UIAA đánh giá cao chính sách mới của Nepal, cho rằng việc phân tán người leo núi khỏi Everest sẽ mở rộng cơ hội việc làm cho cộng đồng địa phương, giảm tình trạng quá tải, ô nhiễm và thời gian chờ đợi nguy hiểm ở các điểm nổi tiếng.
しかし、インフラ不足やアクセスコストの課題は依然として残っており、許可料免除のみでは十分な効果が得られない可能性も指摘されている。
Tuy nhiên, vấn đề hạ tầng và chi phí tiếp cận vẫn còn, nên chỉ miễn phí giấy phép có thể chưa đủ hiệu quả.
それでも、長期的には新しい登山地域の開放が将来世代の登山者にとって大きな機会となることが期待されている。
Dù vậy, về lâu dài, việc mở cửa các khu vực leo núi mới được kỳ vọng sẽ mang lại cơ hội lớn cho thế hệ leo núi tương lai.
今後は、ネパール当局がインフラ整備や廃棄物管理、厳格な安全規則の導入を進め、エベレストで生じている問題が新たな目的地で再発しないよう、慎重な管理が求められる。
Trong thời gian tới, chính quyền Nepal cần chú trọng phát triển hạ tầng, quản lý rác thải, áp dụng quy định an toàn nghiêm ngặt để tránh lặp lại các vấn đề của Everest tại các điểm đến mới, đòi hỏi sự quản lý cẩn trọng.