年末年始は、犬が事故や病気になりやすい時期です。
New Years Day and the Lunar New Year are times when dogs are more prone to accidents and illness.
なぜなら、この時期は犬がいつもと違う環境で過ごすことが多いからです。
The reason is that, during this period, dogs often have to be in environments different from usual.
たとえば、家族が集まったり、旅行に行ったりすると、犬はストレスを感じやすくなります。
For example, when the family gathers or goes on a trip, dogs tend to feel stressed.
また、飼い主が忙しくなり、犬に注意を向ける時間が少なくなることもあります。
Also, since owners are getting busier, they have less time to pay attention to their dogs.
年末年始によくあるトラブルは、犬がいつもと違う食べ物を食べてお腹をこわすことや、誤って危ないものを食べてしまうことです。
Common problems during the New Year holidays include dogs getting an upset stomach from eating foods they dont usually eat, or accidentally ingesting something dangerous.
寒さで関節が痛くなる犬もいます。
Some dogs may have joint pain because of the cold weather.
これらを防ぐためには、犬が安心して休める場所を作り、できるだけ普段と同じ食べ物をあげることが大切です。
To prevent these, make sure to provide your dog with a safe resting place and feed them as usual.
どうしても特別なものをあげたいときは、少しだけにしましょう。
If you want to give your dog special food, please give only a small amount.
もし犬が急に病気になったときのために、近くの動物病院の場所や連絡先を調べておきましょう。
Also, in case your dog suddenly falls ill, make sure to look up the address and phone number of a nearby animal hospital in advance.
保険証や、薬を飲んでいる場合は薬の名前がわかるメモも用意しておくと安心です。
If your dog has insurance or is taking medication, it’s a good idea to have the insurance card ready and make a note of the medication names for peace of mind.
年末年始も、犬と楽しく安全に過ごしましょう。
Lets enjoy a fun and safe New Years holiday with your dog.