鹿児島県警察本部の
捜査2
課長だった
警視が、
県警の
元生活安全部長が
起訴された
情報漏えい事件などの
捜査情報を、
知人の
女性に
漏らしたとして、
地方公務員法違反の
疑いで
書類送検されたことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Cảnh sát trưởng từng là trưởng phòng điều tra số 2 của Sở Cảnh sát tỉnh Kagoshima đã bị chuyển hồ sơ đến công tố với nghi ngờ vi phạm Luật Công chức địa phương vì đã tiết lộ thông tin điều tra về vụ rò rỉ thông tin mà cựu trưởng phòng An ninh đời sống của cảnh sát tỉnh đã bị truy tố cho một người phụ nữ quen biết, theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra.
この警視は
別の
女性に
性的暴行をした
疑いでも、2
月に
書類送検されています。
Viên cảnh sát này cũng đã bị chuyển hồ sơ lên công tố viên vào tháng 2 vì bị nghi ngờ tấn công tình dục một phụ nữ khác.
書類送検されたのは、鹿児島県警の前の捜査2課長で現在は警務部付の安部裕行警視(29歳)です。
<br>Bị chuyển công tố là cựu trưởng phòng điều tra số 2 của Cảnh sát tỉnh Kagoshima, hiện đang thuộc Phòng Cảnh sát, cảnh sát Abe Hiroyuki 29 tuổi
捜査関係者によりますと警視は去年4月と6月に県警の元生活安全部長が逮捕起訴された情報漏えい事件や、元巡査長による別の情報漏えい事件の捜査に関わる情報を、メッセージアプリで知人の女性に漏らしたとして、地方公務員法違反の疑いが持たれています。
Theo các nhà điều tra, cảnh sát trưởng bị nghi ngờ vi phạm Luật Công chức Địa phương vì đã tiết lộ thông tin liên quan đến cuộc điều tra vụ rò rỉ thông tin mà cựu trưởng phòng An ninh Đời sống của cảnh sát tỉnh bị bắt và truy tố vào tháng 4 và tháng 6 năm ngoái, cũng như vụ rò rỉ thông tin khác do cựu trung sĩ thực hiện, cho một người phụ nữ quen biết qua ứng dụng nhắn tin.
警視は当時捜査2課長として、これらの事件の捜査指揮をとる立場でした。
Thanh tra trưởng vào thời điểm đó đã giữ vai trò chỉ huy điều tra những vụ án này với tư cách là trưởng phòng điều tra số 2.
警察の調べに対し、メッセージを送ったことは認めるものの、情報漏えいにはあたらないと供述しているということです。
Cảnh sát điều tra cho biết, mặc dù thừa nhận đã gửi tin nhắn, nhưng người này khai rằng đó không phải là rò rỉ thông tin.
警視は去年、別の知人女性に性的暴行をした疑いで2月に書類送検されましたが、この捜査の過程で情報を漏らしていた疑いが分かったということです。
Thanh tra trưởng đã bị gửi hồ sơ vào tháng Hai năm ngoái vì bị nghi ngờ tấn công tình dục một phụ nữ quen biết khác, nhưng trong quá trình điều tra này đã phát hiện ra nghi ngờ rò rỉ thông tin.
県警はこの警視について県警への信頼を著しく失墜させたなどとして、停職1か月の懲戒処分にしました。
Cảnh sát tỉnh đã xử phạt kỷ luật đình chỉ công tác một tháng đối với sĩ quan cảnh sát này vì đã làm mất lòng tin nghiêm trọng đối với cảnh sát tỉnh.