昔、青森県に窪田の旦那という人が住んでいました。
Once upon a time, there was a man named Mr. Kubota living in Aomori Prefecture.
窪田の旦那は、何年か前に倒れていたおばあさんを助けて、家の中に住ませていました。
Mr. Kubotas husband once helped an elderly woman who had fallen and let her stay at their house.
家の近くの山には、年をとって歩けなくなったキツネが住んでいました。
There was an old fox who could no longer walk, living on top of a mountain near my house.
おばあさんは窪田の旦那のおかげで生きているので、毎日もらう食べ物をキツネにも分けてあげていました。
Since her life had been saved by Mr. Kubota, the old woman shared the food she received every day with the fox.
ある年の春、キツネはいなくなりました。
In the spring of a certain year, the fox disappeared.
その年の秋、村の若者たちが京都に行きました。
In the autumn of that year, the young people of the village went to Kyoto.
京都を見てまわっていると、窪田の旦那に会いました。
While they were sightseeing in Kyoto, they met Mr. Kubota.
窪田の旦那は「私は若者たちより1日遅く出発しましたが、1日早く京都に着きました」と言いました。
Mr. Kubotas husband said, Even though I left a day later than you all, I arrived in Kyoto a day earlier.
若者たちが村に帰ると、窪田の旦那がいました。
When the young men returned to the village, Mr. Kubota was still there.
窪田の旦那は京都には行っていませんでした。
Actually, he has never been to Kyoto.
おばあさんは「きっとキツネが毎日もらった食べ物のお礼に、旦那のふりをして京都に行ったのでしょう」と言いました。
The old woman said, Im sure the fox disguised itself as you and went to Kyoto. It must be to thank you for the food you give it every day.