むかし、和歌山に「神通」という村がありました。
예전에 와카야마에 진츠우라는 마을이 있었습니다.
この村の近くには深い山があり、たくさんの鳥や動物が住んでいました。
이 마을 근처에는 많은 새들과 동물들이 사는 깊은 산이 있습니다.
ある日、紀州の殿様が家来といっしょに山で狩りをしました。
어느 날, 기슈의 영주가 신하들과 함께 산으로 사냥을 나갔습니다.
そして、一晩山に泊まりました。
次の日、みんなで山を下りていると、急に空が暗くなり、変なにおいの風が吹きました。
다음 날, 모두가 산을 내려가고 있을 때, 갑자기 하늘이 어두워지고, 이상한 냄새가 나는 바람이 불어왔다.
そこに、とても大きな大蛇が現れました。
家来たちはびっくりして、すぐに逃げました。
殿様は馬から落ちて気を失いました。
だれも助けに来ませんでした。
その時、村の樵(きこり)の甚兵衛が通りかかりました。
마침 그때, 마을의 나무꾼 진베이가 지나가고 있었습니다.
甚兵衛は殿様を家に連れて帰り、やさしく世話をしました。
진베는 영주를 집으로 데려가 정성스럽게 돌보았습니다.
しばらくして、殿様は元気になりましたが、自分が殿様だと言いませんでした。
잠시 후, 영주는 회복했지만 자신이 영주임을 말하지 않았다.
何日かたって、殿様は和歌山に帰ることにしました。
며칠 후, 영주는 와카야마로 돌아가기로 결심했다.
甚兵衛は馬で殿様を送っていきました。
その時、殿様は自分が殿様だと教えました。
그때, 영주는 처음으로 자신의 정체를 밝혔다.
甚兵衛はとてもおどろいて、あやまりました。
殿様は甚兵衛にとても感謝して、お城に連れて行き、ごちそうをしました。
영주는 진베에에게 매우 감사하며 그를 성에 초대하여 성대한 연회를 열었습니다.
殿様は「ほしい物を何でもあげます」と言いました。
영주는 말했다. 네가 원하는 것은 무엇이든 주겠다.
甚兵衛は「障子の小さな穴から見える山がほしいです」と言いました。
진베는 대답했다. 장지문의 작은 구멍으로 보인 산을 갖고 싶어.
殿様はそれをあげることにしました。
でも、家来が障子の穴から山を見ると、とても広い山が見えました。
그러나 하인들이 장지문의 작은 구멍으로 들여다보니, 아주 큰 산이 보였습니다.
家来はびっくりしましたが、もう遅かったです。
부하들은 매우 놀랐지만, 이미 때는 늦었습니다.
そのあと、甚兵衛は村で一番のお金持ちになり、「しょうじ」という名前で幸せに暮らしました。
그 후, 진베이는 마을에서 가장 부자가 되어 쇼지라는 이름으로 행복하게 살았습니다.