ペルーにある世界遺産のマチュピチュに行く途中の鉄道で、列車がぶつかる事故がありました。
Trên tuyến đường sắt dẫn đến di sản thế giới Machu Picchu ở Peru, đã xảy ra một vụ tai nạn tàu hỏa va chạm nhau.
アメリカのテレビ局などによると、30日午後1時半ごろ、マチュピチュに行く鉄道で列車が2つぶつかりました。
Theo các đài truyền hình Mỹ, vào khoảng 1 giờ 30 chiều ngày 30, hai đoàn tàu đã va chạm trên tuyến đường sắt đến Machu Picchu.
この事故で運転手1人が亡くなりました。
Trong vụ tai nạn này, một lái tàu đã thiệt mạng.
旅行に来ていた人など30人以上がけがをしました。
Hơn 30 người, bao gồm cả khách du lịch, đã bị thương.
日本大使館によると、けがをした人の中に日本人2人がいました。
Theo Đại sứ quán Nhật Bản, trong số những người bị thương có hai người Nhật Bản.
2人は病院に行きましたが、命に別の心配はありません。
Hai người này đã được đưa đến bệnh viện, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
マチュピチュは、1年に150万人ぐらいの人が旅行に来る人気の場所です。
Machu Picchu là một địa điểm du lịch nổi tiếng, thu hút khoảng 1,5 triệu du khách mỗi năm.
事故のあと、マチュピチュとクスコを結ぶ鉄道は運転を止めています。
Sau vụ tai nạn, tuyến đường sắt nối Machu Picchu và Cusco đã tạm ngừng hoạt động.
事故の原因を調べています。
Nguyên nhân vụ tai nạn đang được điều tra.