アメリカ合衆国のファーストレディであるメラニア・トランプ夫人が、自身を主題としたドキュメンタリー映画の製作にあたり、約四千万ドル(約六十三億円)という多額の出演料を受け取ったことが、各方面で激しい議論を呼んでいる。
미국의 퍼스트레이디 멜라니아 트럼프는 자신에 관한 다큐멘터리 영화 제작에 참여함으로써 약 4,000만 달러약 63억 엔라는 거액의 보수를 받았다. 이 사실은 다양한 관점에서 격렬한 논쟁을 불러일으키고 있다.
ブルームバーグ通信は昨年十二月二十八日(現地時間、「メラニア・トランプは最悪の一年を過ごした」と題する論評を掲載し、彼女がファーストレディとしての公的責務を果たすよりも、むしろコンテンツクリエイターのように振る舞っていると厳しく批判した。
작년 12월 28일현지 시간, 블룸버그 통신은 멜라니아 트럼프는 최악의 한 해를 보냈다라는 제목의 논평 기사를 게재하며, 그녀가 퍼스트레이디로서의 공적인 의무를 다하기보다는 오히려 콘텐츠 크리에이터처럼 행동하고 있다고 강하게 비판했다.
今月三十日に世界同時公開されるドキュメンタリー映画『メラニア(Melania)』(原題)は、トランプ大統領が就任する直前の二十日間におけるメラニア夫人の多岐にわたる活動を記録している。
다큐멘터리 영화 「멜라니아」원제은 이달 30일에 전 세계 동시 공개되며, 트럼프 대통령이 취임하기 직전 20일간의 멜라니아 여사의 다양한 활동을 기록하고 있습니다.
制作は、夫人自身が設立した「ミューズ・フィルムズ」と米国のドキュメンタリー専門会社「ニュー・エレメント・メディア」が共同で行い、監督は『ラッシュアワー』シリーズで知られるブレット・ラトナー氏が務めた。
이 제작은 그녀 자신이 설립한 Muse Films와 미국의 다큐멘터리 전문 회사 New Element Media에 의해 이루어지며, 감독은 러시아워 시리즈로 유명한 브렛 라트너 씨가 맡습니다.
加えて、アマゾン・プライム・ビデオによる続編三部作の公開も予定されているとの報道がある。
또한, 이 영화의 후속 3편이 Amazon Prime Video에서 공개될 것이라는 정보도 있습니다.
同作品の予告編には、トランプ大統領と夫人がトランプ・タワーで親しく電話をする様子や、息子バロン氏の姿などが映し出されており、支持者からは「メラニア夫人の洗練された美しさが際立っている」「演出が映画『タイタニック』を彷彿とさせる」といった称賛の声が寄せられた。
이 작품의 예고편에서는 트럼프 대통령과 부인이 트럼프 타워에서 다정하게 전화로 대화하는 장면이나 아들 배런의 모습이 비춰지며, 멜라니아 부인의 세련된 아름다움이 돋보인다, 연출이 영화 타이타닉을 떠올리게 한다 등 지지자들로부터 많은 찬사의 목소리가 쏟아지고 있습니다.
しかしながら、巨額の出演料をめぐっては批判が強まっている。
하지만 그녀가 막대한 보수를 받은 것은 많은 비판을 불러일으켰습니다.
ブルームバーグは「ファーストレディという公的地位を商業的ブランドへ転化した」と指摘し、「歴史は夫人を冷静に評価するだろう」と厳しい論調を展開した。
블룸버그는 퍼스트레이디의 공적인 위치가 상업 브랜드로 변질됐다고 지적하며, 역사는 그녀를 냉정하게 평가할 것이라고 신랄한 견해를 내놓았다.
さらに、バイデン前大統領選挙キャンプで女性戦略を担当したロンダ・エレイン・フォックス氏は「国民が物価高騰に苦しむ中、大統領夫人が映画製作に注力しているのは理解しがたい」と非難し、人気ポッドキャスト司会者トミー・ヴィエトー氏も「ホワイトハウス広報室が作るような映像に、アマゾンが賄賂を支払ったのではないか」と皮肉を述べている。
또한, 바이든 전 대통령의 선거운동에서 여성 전략을 담당했던 론다 엘레인 폭스 씨도 국민이 물가 상승에 고통받고 있는 가운데, 퍼스트레이디가 영화 제작에 집중하는 것은 이해하기 어렵다고 비판했으며, 유명한 팟캐스트 진행자인 토미 비에토르 씨도 마치 백악관 대변인실이 제작한 영상에 아마존이 뇌물을 준 것 같다고 비꼬았다.
また、監督のラトナー氏が過去に「#MeToo」運動の中でセクハラ疑惑を告発された当事者であったことも、論争に拍車を掛けている。
게다가, 라트너 감독이 #MeToo 운동 속에서 성희롱을 고발당한 것도 많은 논란을 불러일으켰습니다.
ラトナー氏は2017年11月にセクハラや性暴力の疑いで訴訟に発展したが、本人は一貫して疑惑を否認している。
라트너 씨는 2017년 11월 성희롱 및 성폭력 혐의로 고소당했으나, 본인은 이러한 의혹을 일관되게 부인하고 있습니다.
米調査機関「YouGov」の調査によれば、メラニア夫人の支持率は昨年十二月時点で三十六パーセントにとどまり、トランプ大統領の一期目退任時の四十二パーセントから更に六ポイント下落した。
미국의 조사기관 YouGov의 조사에 따르면, 지난해 12월 멜라니아 여사의 지지율은 36%에 머물렀으며, 트럼프 대통령이 첫 임기를 마쳤을 때의 42%에서 6포인트 더 하락했다.
加えて、2020年に米私立シエナ・カレッジが実施した歴代大統領夫人の評価に関する調査でも、「国への貢献」や「大統領への貢献」など多くの指標で、メラニア夫人は最下位とされている。
또한, 미국의 사립대학 시에나 칼리지가 2020년에 실시한 퍼스트레이디 평가 조사에서도 멜라니아 여사는 국가에 대한 공헌이나 대통령에 대한 공헌 등 많은 지표에서 최하위로 평가되었습니다.