アメリカ合衆国のファーストレディであるメラニア・トランプ夫人が、自身を主題としたドキュメンタリー映画の製作にあたり、約四千万ドル(約六十三億円)という多額の出演料を受け取ったことが、各方面で激しい議論を呼んでいる。
Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ, bà Melania Trump, đã nhận được khoản thù lao khổng lồ khoảng 40 triệu đô la khoảng 6,3 tỷ yên cho việc tham gia sản xuất bộ phim tài liệu về chính mình, điều này đã gây ra những cuộc tranh luận gay gắt trên nhiều phương diện.
ブルームバーグ通信は昨年十二月二十八日(現地時間、「メラニア・トランプは最悪の一年を過ごした」と題する論評を掲載し、彼女がファーストレディとしての公的責務を果たすよりも、むしろコンテンツクリエイターのように振る舞っていると厳しく批判した。
Hãng tin Bloomberg ngày 28 tháng 12 năm ngoái giờ địa phương đã đăng tải một bài bình luận với tiêu đề Melania Trump đã trải qua một năm tồi tệ nhất, trong đó chỉ trích gay gắt rằng bà hành động như một nhà sáng tạo nội dung hơn là thực hiện các nghĩa vụ công cộng của một Đệ nhất phu nhân.
今月三十日に世界同時公開されるドキュメンタリー映画『メラニア(Melania)』(原題)は、トランプ大統領が就任する直前の二十日間におけるメラニア夫人の多岐にわたる活動を記録している。
Bộ phim tài liệu Melania tựa gốc, sẽ được công chiếu đồng thời trên toàn thế giới vào ngày 30 tháng này, ghi lại các hoạt động đa dạng của bà Melania trong 20 ngày ngay trước khi Tổng thống Trump nhậm chức.
制作は、夫人自身が設立した「ミューズ・フィルムズ」と米国のドキュメンタリー専門会社「ニュー・エレメント・メディア」が共同で行い、監督は『ラッシュアワー』シリーズで知られるブレット・ラトナー氏が務めた。
Việc sản xuất được thực hiện bởi Muse Films do chính bà thành lập và công ty chuyên về phim tài liệu của Mỹ New Element Media, với đạo diễn là ông Brett Ratner, người nổi tiếng với loạt phim Rush Hour.
加えて、アマゾン・プライム・ビデオによる続編三部作の公開も予定されているとの報道がある。
Ngoài ra, còn có thông tin rằng ba phần tiếp theo của bộ phim sẽ được phát hành trên Amazon Prime Video.
同作品の予告編には、トランプ大統領と夫人がトランプ・タワーで親しく電話をする様子や、息子バロン氏の姿などが映し出されており、支持者からは「メラニア夫人の洗練された美しさが際立っている」「演出が映画『タイタニック』を彷彿とさせる」といった称賛の声が寄せられた。
Trong đoạn trailer của tác phẩm này, có cảnh Tổng thống Trump và phu nhân trò chuyện thân mật qua điện thoại tại Trump Tower, cũng như hình ảnh con trai Barron, nhận được nhiều lời khen ngợi từ những người ủng hộ như Vẻ đẹp tinh tế của bà Melania nổi bật hay Cách dàn dựng gợi nhớ đến bộ phim Titanic.
しかしながら、巨額の出演料をめぐっては批判が強まっている。
Tuy nhiên, việc bà nhận được khoản thù lao khổng lồ đã vấp phải nhiều chỉ trích.
ブルームバーグは「ファーストレディという公的地位を商業的ブランドへ転化した」と指摘し、「歴史は夫人を冷静に評価するだろう」と厳しい論調を展開した。
Bloomberg chỉ ra rằng địa vị công cộng của Đệ nhất phu nhân đã bị chuyển hóa thành một thương hiệu thương mại và đưa ra nhận định gay gắt rằng lịch sử sẽ đánh giá bà một cách lạnh lùng.
さらに、バイデン前大統領選挙キャンプで女性戦略を担当したロンダ・エレイン・フォックス氏は「国民が物価高騰に苦しむ中、大統領夫人が映画製作に注力しているのは理解しがたい」と非難し、人気ポッドキャスト司会者トミー・ヴィエトー氏も「ホワイトハウス広報室が作るような映像に、アマゾンが賄賂を支払ったのではないか」と皮肉を述べている。
Hơn nữa, bà Rhonda Elaine Fox, người phụ trách chiến lược phụ nữ trong chiến dịch tranh cử tổng thống trước đây của ông Biden, cũng chỉ trích rằng thật khó hiểu khi Đệ nhất phu nhân lại tập trung vào sản xuất phim trong khi người dân đang vật lộn với giá cả leo thang, còn người dẫn chương trình podcast nổi tiếng Tommy Vietor cũng mỉa mai rằng phải chăng Amazon đã trả hối lộ cho một video giống như do phòng báo chí Nhà Trắng sản xuất.
また、監督のラトナー氏が過去に「#MeToo」運動の中でセクハラ疑惑を告発された当事者であったことも、論争に拍車を掛けている。
Ngoài ra, việc đạo diễn Ratner từng bị cáo buộc quấy rối tình dục trong phong trào #MeToo cũng làm dấy lên thêm nhiều tranh cãi.
ラトナー氏は2017年11月にセクハラや性暴力の疑いで訴訟に発展したが、本人は一貫して疑惑を否認している。
Ông Ratner đã bị kiện vào tháng 11 năm 2017 vì nghi ngờ quấy rối và bạo lực tình dục, nhưng bản thân ông luôn phủ nhận các cáo buộc này.
米調査機関「YouGov」の調査によれば、メラニア夫人の支持率は昨年十二月時点で三十六パーセントにとどまり、トランプ大統領の一期目退任時の四十二パーセントから更に六ポイント下落した。
Theo khảo sát của tổ chức nghiên cứu Mỹ YouGov, tỷ lệ ủng hộ bà Melania vào tháng 12 năm ngoái chỉ đạt 36%, giảm thêm 6 điểm so với mức 42% khi Tổng thống Trump kết thúc nhiệm kỳ đầu tiên.
加えて、2020年に米私立シエナ・カレッジが実施した歴代大統領夫人の評価に関する調査でも、「国への貢献」や「大統領への貢献」など多くの指標で、メラニア夫人は最下位とされている。
Ngoài ra, trong cuộc khảo sát về đánh giá các Đệ nhất phu nhân do trường đại học tư thục Siena College của Mỹ thực hiện năm 2020, bà Melania cũng bị xếp cuối cùng ở nhiều chỉ số như đóng góp cho đất nước và đóng góp cho tổng thống.