フランス・パリを象徴する観光名所であるルーブル美術館は、警備体制の脆弱さや施設の老朽化、さらには過剰な来館者数といった複合的な課題を抱えつつ、激動の十年を迎えようとしている。
Bảo tàng Louvre, biểu tượng du lịch của Paris, Pháp, đang chuẩn bị bước vào một thập kỷ đầy biến động khi phải đối mặt với nhiều thách thức phức tạp như hệ thống an ninh yếu kém, cơ sở vật chất xuống cấp và số lượng khách tham quan quá tải.
長年先送りりされてきた改修工事の費用を捻出するため、同美術館は2024年1月14日より、欧州連合(EU)およびシェンゲン圏外からの訪問者に対し、現行の22ユーロ(約4000円)から32ユーロ(約5900円)へと、45%もの大幅な入館料引き上げを実施することを発表した。
Để huy động kinh phí cho các công trình cải tạo đã bị trì hoãn nhiều năm, bảo tàng này đã thông báo sẽ tăng giá vé vào cửa đối với du khách đến từ ngoài Liên minh châu Âu EU và khu vực Schengen từ ngày 14 tháng 1 năm 2024, từ mức hiện tại là 22 euro khoảng 4000 yên lên 32 euro khoảng 5900 yên, tăng mạnh 45%.
日本人もこの値上げの対象となる。
Người Nhật cũng nằm trong diện bị ảnh hưởng bởi đợt tăng giá này.
2025年はルーブル美術館にとって試練の年となることが予想されている。
Năm 2025 được dự báo sẽ là một năm thử thách đối với Bảo tàng Louvre.
世界で最も多くの来館者を誇る同美術館では、昨年も多くの困難が相次いだ。
Bảo tàng nổi tiếng với lượng khách tham quan đông nhất thế giới này đã gặp phải nhiều khó khăn trong năm vừa qua.
例えば、10月には建設作業員を装った窃盗団が高所作業用リフトを利用して侵入し、わずか8分足らずで総額8800万ユーロ(約162億円)相当の貴重な宝飾品を盗み出す事件が発生した。
Ví dụ, vào tháng 10, một băng trộm giả dạng công nhân xây dựng đã đột nhập bằng thang nâng và chỉ trong chưa đầy 8 phút đã lấy đi số trang sức quý giá trị giá 88 triệu euro khoảng 16,2 tỷ yên.
また、6月以降は深刻化する混雑や労働環境の悪化、安全上の懸念を理由に、職員による定期的なストライキが繰り返されている。
Ngoài ra, kể từ tháng 6, các cuộc đình công định kỳ của nhân viên đã liên tục diễn ra do tình trạng quá tải, môi trường làm việc xấu đi và lo ngại về an toàn.
さらに11月下旬には深刻な漏水事故により、300点以上の学術誌や科学文書が損傷し、老朽化した設備管理への懸念が一層高まった。
Đến cuối tháng 11, một sự cố rò rỉ nước nghiêm trọng đã làm hư hại hơn 300 tạp chí học thuật và tài liệu khoa học, càng làm dấy lên lo ngại về công tác quản lý cơ sở vật chất đã xuống cấp.
フランス政府は美術館の大規模改修に7億~8億ユーロ(約1300億~1500億円)を投入する計画であり、今回の外国人向け入館料値上げによる増収分がその一部を補う見通しである。
Chính phủ Pháp dự kiến sẽ đầu tư 700-800 triệu euro khoảng 130-150 tỷ yên cho việc cải tạo quy mô lớn bảo tàng, và phần tăng thu từ việc tăng giá vé cho khách nước ngoài sẽ góp phần bù đắp chi phí này.
仏紙ルモンドによれば、同美術館の来館者の69%がEU域外またはシェンゲン圏外からの訪問者であり、値上げによる年間増収は1500万~2000万ドル(約24億~31億円)に達すると見込まれている。
Theo báo Le Monde của Pháp, 69% khách tham quan bảo tàng là người đến từ ngoài EU hoặc khu vực Schengen, và doanh thu tăng thêm hàng năm dự kiến sẽ đạt 15-20 triệu đô la khoảng 2,4-3,1 tỷ yên.
ルーブル美術館は年間約900万人もの来館者を迎えており、モナ・リザやミロのビーナス、ナポレオン時代に由来する巨大なダイヤモンドなど、世界的に著名な美術品を目当てに訪れる人が後を絶たない。
Bảo tàng Louvre đón khoảng 9 triệu lượt khách mỗi năm, với lượng người đến không ngớt để chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng thế giới như Mona Lisa, tượng thần Vệ nữ Milo, hay viên kim cương khổng lồ từ thời Napoleon.
新型コロナウイルス感染拡大時にはオンライン美術館を開設し、71日間で1000万人がアクセスするなど大きな成功を収めたが、依然として実際の来館者数は減少していない。
Trong thời kỳ đại dịch COVID-19, bảo tàng đã mở cửa trực tuyến và thu hút 10 triệu lượt truy cập chỉ trong 71 ngày, nhưng số lượng khách thực tế vẫn không giảm.
特にモナ・リザを目当てとする来館者が全体の8割を占めており、その周囲には廊下まで行列が伸び、過密状態が常態化している。
Đặc biệt, 80% khách tham quan đến chỉ để xem Mona Lisa, khiến hàng dài người xếp hàng kéo dài đến tận hành lang và tình trạng quá tải trở thành thường nhật.
加えて、気候変動による猛暑も来館者の混雑をさらに悪化させている。
Thêm vào đó, nắng nóng do biến đổi khí hậu cũng khiến tình trạng đông đúc càng trở nên nghiêm trọng hơn.
歴史的建造物であるルーブル美術館は、そもそも現在のような大規模な来館者数や一部の作品への集中を想定して設計されたものではなかった。
Là một công trình kiến trúc lịch sử, Bảo tàng Louvre vốn không được thiết kế để đón lượng khách lớn như hiện nay hay sự tập trung đông đảo vào một số tác phẩm nhất định.
このことは、米マサチューセッツ工科大学(MIT)の研究によっても裏付けられている。
Điều này cũng được xác nhận qua nghiên cứu của Viện Công nghệ Massachusetts MIT.
同大学の研究者は携帯電話のブルートゥース技術を用いて、館内の有名美術品周辺の混雑状況や来館者の動線を詳細に調査した。
Khi các nhà nghiên cứu sử dụng công nghệ Bluetooth trên điện thoại di động để khảo sát chi tiết tình trạng đông đúc và lộ trình di chuyển của khách tham quan quanh các tác phẩm nổi tiếng.
今後の改修計画においては、モナ・リザ専用ギャラリーの新設や、セーヌ川に近い東側への専用入口の設置が予定されている。
Trong kế hoạch cải tạo sắp tới, dự kiến sẽ xây dựng một phòng trưng bày riêng cho Mona Lisa và mở một lối vào chuyên biệt ở phía đông gần sông Seine.
専用ギャラリーへの入場には別途チケットが必要となる見通しだが、価格は未定であり、2031年までの完成が計画されている。
Việc vào phòng trưng bày riêng này sẽ cần mua vé riêng, giá vé hiện chưa được quyết định, và dự kiến hoàn thành vào năm 2031.
ルーブル美術館は、パリのみならずフランス全体の象徴としての役割を担ってきた。
Bảo tàng Louvre không chỉ là biểu tượng của Paris mà còn của toàn nước Pháp.
起源は12世紀に遡り、博物館の下層階には中世の基礎構造が今なお残る。
Nguồn gốc của bảo tàng có từ thế kỷ 12, với các cấu trúc nền thời trung cổ vẫn còn tồn tại ở tầng hầm.
歴代の君主はこの要塞を宮殿に改修し、16世紀半ばには王権の座として発展したが、後にその座はベルサイユ宮殿へと移された。
Các vị vua qua các thời kỳ đã cải tạo pháo đài này thành cung điện, và đến giữa thế kỷ 16, nơi đây phát triển thành trung tâm quyền lực hoàng gia, trước khi vị trí này được chuyển về Cung điện Versailles.
また、パリ五輪開催時には、著名な振付師メフディ・ケルクーシュの監修の下、一般公開ギャラリーにてスポーツイベントが開催され、終了後には世界的な美術品と共にワークアウトセッションも実施された。
Ngoài ra, trong thời gian diễn ra Thế vận hội Paris, các sự kiện thể thao đã được tổ chức tại phòng trưng bày công cộng dưới sự giám sát của biên đạo múa nổi tiếng Mehdi Kerkouche, và sau đó còn có các buổi tập thể dục cùng các tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng thế giới.
このように、ルーブル美術館は歴史的・文化的価値のみならず、社会的・政治的議論の中心となる存在である。
Như vậy, Bảo tàng Louvre không chỉ có giá trị lịch sử, văn hóa mà còn là trung tâm của các cuộc tranh luận xã hội, chính trị.
特に昨年10月の強盗事件以降、「危機に瀕するルーブル」として注目を集め、野党政治家による政府批判や美術館幹部・文化相による投資不足への言及が相次いだ。
Đặc biệt, sau vụ trộm tháng 10 năm ngoái, bảo tàng đã thu hút sự chú ý với tư cách là Louvre trong khủng hoảng, dẫn đến các chỉ trích của các chính trị gia đối lập về chính phủ, cũng như các ý kiến từ lãnh đạo bảo tàng và Bộ trưởng Văn hóa về việc thiếu đầu tư.
その結果、同美術館は国家の財政支援と文化政策をめぐる象徴的な舞台となっている。
Kết quả là, bảo tàng đã trở thành sân khấu biểu tượng cho các chính sách tài chính và văn hóa quốc gia.
約7万3000平方メートルの敷地に3万5000点の美術品を展示し、最古の作品は9000年以上前に遡る。
Trên diện tích khoảng 73000 mét vuông, bảo tàng trưng bày 35000 tác phẩm nghệ thuật, trong đó tác phẩm cổ nhất có niên đại hơn 9000 năm.
各作品を30秒ずつ鑑賞した場合、全てを見るには100日を要する計算だが、実際の来館者の多くは2~4時間で館を後にする。
Nếu mỗi tác phẩm được ngắm trong 30 giây, sẽ mất 100 ngày để xem hết, nhưng thực tế phần lớn khách tham quan chỉ ở lại từ 2 đến 4 tiếng.
なお、最速での館内通過記録は9分14秒であり、これは2010年にスイスの芸術家ビート・リッパートが自身の作品の一環として打ち立てた。
Kỷ lục đi qua bảo tàng nhanh nhất là 9 phút 14 giây, do nghệ sĩ Thụy Sĩ Beat Lippert lập vào năm 2010 như một phần trong tác phẩm của mình.
今後の改修と新たな料金体系の導入を契機に、ルーブル美術館が来館者および職員双方にとって、より快適で安全な空間となることが期待されている。
Với việc cải tạo sắp tới và áp dụng hệ thống giá vé mới, Bảo tàng Louvre được kỳ vọng sẽ trở thành không gian an toàn, thoải mái hơn cho cả khách tham quan lẫn nhân viên.