昔、兵庫県の川の近くに、貧しい漁師が住んでいました。
Ngày xưa, gần một con sông ở tỉnh Hyogo, có một người ngư dân nghèo sinh sống.
漁師は、川で魚をとって生活していました。
Người ngư dân này kiếm sống bằng cách đánh bắt cá trên sông.
ある夜、漁師は、川の中でお地蔵様が「冷たい、冷たい、出してくれ」と泣いている夢を見ました。
Một đêm nọ, ngư dân mơ thấy một bức tượng Jizo trong sông đang khóc và nói: Lạnh quá, lạnh quá, hãy đưa ta ra ngoài.
次の日、漁師が川で魚をとると、たくさんの魚がとれました。
Ngày hôm sau, khi ngư dân đi đánh cá trên sông, ông bắt được rất nhiều cá.
漁師は夢のことを思い出して、また魚をとると、夢で見たお地蔵様が網にかかりました。
Nhớ lại giấc mơ, ông tiếp tục đánh cá thì bức tượng Jizo mà ông thấy trong mơ đã mắc vào lưới.
漁師は、たくさん魚がとれたのはお地蔵様のおかげだと思いました。
Ngư dân nghĩ rằng việc bắt được nhiều cá là nhờ ơn của Jizo,
そして、お地蔵様を大切にしました。
nên ông đã trân trọng bức tượng đó.
すると、お地蔵様の鼻から白い米が出てくるようになりました。
Sau đó, từ mũi của bức tượng Jizo bắt đầu chảy ra những hạt gạo trắng.
漁師は、お地蔵様のおかげで、お金持ちになりました。
Nhờ ơn của Jizo, ngư dân đã trở nên giàu có.
ある日、漁師は「お地蔵様の鼻の穴をもっと大きくしたら、もっと米が出るかもしれない」と思いました。
Một ngày nọ, ngư dân nghĩ: Nếu làm cho lỗ mũi của Jizo to hơn, có lẽ sẽ có nhiều gạo chảy ra hơn.
漁師が鼻の穴を大きくしようとすると、鼻が落ちてしまいました。
Khi ông cố gắng làm to lỗ mũi, thì mũi của bức tượng bị rơi ra.
すると、米は出なくなりました。
Từ đó, gạo không còn chảy ra nữa.
漁師は、夢に出てきたお地蔵様に、「もうあの川の近くにはいたくない」と言われました。
漁師はとても反省して、また船に乗って魚をとるようになりました。