昔、栃木県の小百川のそばに一本杉という村がありました。
Once upon a time, there was a village called Ipponsugi on the banks of the Obogawa River in Tochigi Prefecture.
そこに五郎という石屋が住んでいました。
There lived a stonemason named Gorou there.
五郎は二十歳をすぎても少しぼんやりしていて、田んぼや畑の仕事はしませんでした。
Even after turning twenty, Gorou was still a bit absent-minded and hadn’t done any farm or rice field work.
結婚もしていませんでしたが、石の仕事はとてもまじめにしていました。
He isnt married yet either, but he is very passionate about his work with stones.
五郎は村の人から注文があると、遠い村までかまどを作って届けに行きました。
If someone in the village placed an order, Gorou would always make a stove and deliver it even to villages far away.
ある日、五郎は大きな石の箱を作り始めました。
One day, Goro began to build a large stone box.
村の人は不思議に思いましたが、五郎は毎日少しずつお金でお米を買い、その石の箱に入れていきました。
The villagers were puzzled, but Gorou bought a little rice with money every day and put it into the stone box.
十年がたち、大きなききんが村をおそいました。
Ten years passed, and a great famine struck the village.
みんな食べ物がなくなり、とてもこまりました。
Everyone had run out of food and was in serious trouble.
そのとき、五郎は村の人を自分の小屋に呼びました。
At that time, Goro gathered the villagers in his hut.
石の箱のふたを開けると、中にはたくさんのお米が入っていました。
When I opened the lid of the box, I found it was packed full of rice.
そのお米で村の人たちはなんとか生きのびることができました。
Thanks to that rice, the villagers were able to survive the difficult times.
しかし、村に帰ってきた人がいて、お米が足りなくなりそうでした。
五郎は自分の分をあきらめて、村からいなくなりました。
その後、五郎の石の箱は「五郎びつ」と呼ばれ、大切にされました。
村では、石切りのあとに石を投げると雨がふると言われるようになりました。